Définition

1. Verbe :
   • Corroder, attaquer progressivement : Décrit l'action d'une substance (comme un acide, l'eau, l'air) qui détruit ou altère graduellement un matériau, généralement un métal, par une réaction chimique.
   • Éroder, user : Décrit l'action des éléments naturels (comme l'eau, le vent) qui usent et façonnent progressivement des surfaces, comme la roche ou le sol.
   • Figuré : Ronger, miner : Décrit une influence négative qui détruit ou affaiblit progressivement quelque chose d'immatériel, comme une relation, un sentiment ou une institution.

Exemples d'utilisation

• Sens littéral (corrosion/érosion) :

  • A-xít ăn mòn sắt. (Les acides corrodent le fer.)
  • Nước mưa ăn mòn đá. (Les eaux de pluie érodent les roches.)
  • Muối biển có thể ăn mòn các bộ phận kim loại của xe. (Le sel marin peut corroder les pièces métalliques d'une voiture.)

• Sens figuré :

  • Sự nghi ngờ đã âm thầm ăn mòn lòng tin của họ. (Le doute a rongé sournoisement leur confiance.)
  • Nạn tham nhũng ăn mòn nền tảng của xã hội. (La corruption mine les fondements de la société.)

Utilisations avancées

• "Bị ăn mòn" : Être corrodé/érodé/miné.
  • Cây cầu sắt bị ăn mòn nghiêm trọng sau nhiều năm. (Le pont en fer est sérieusement corrodé après de nombreuses années.)
• "Quá trình ăn mòn" : Le processus de corrosion/érosion.
  • Quá trình ăn mòn hóa học diễn ra rất chậm. (Le processus de corrosion chimique est très lent.)

Variantes et mots apparentés

• Sự ăn mòn (nom) : La corrosion, l'érosion.
  • Sự ăn mòn của kim loại là một vấn đề kỹ thuật lớn. (La corrosion des métaux est un gros problème technique.)
• Chất ăn mòn (nom) : Une substance corrosive.
  • Đây là một chất ăn mòn mạnh, cần xử lý cẩn thận. (C'est une substance corrosive puissante, à manipuler avec précaution.)
• Ăn mòn điện hóa (locution nominale) : Corrosion électrochimique.

Synonymes

• Corroder : Corroder, ronger (chimiquement).
• Éroder : Éroder, user (physiquement, par les éléments).
• Miner, ronger : Miner, saper, ronger (au sens figuré).

Expressions idiomatiques / Locutions

• Ăn mòn tâm can (littéralement : ronger le foie et le cœur) : Ronger, tourmenter intérieurement (souvent pour un sentiment négatif comme le remords, l'inquiétude).
  • Nỗi lo âu ăn mòn tâm can anh ấy. (L'anxiété le rongeait intérieurement.)

1. corroder; attaquer; ronger; éroder; mordre
   • A-xít ăn mòn sắt
     les acides corrodent le fer
   • Nước mưa ăn mòn đá
     les eaux de pluie érodent les roches