Définition

Verbe : - Travailler ou profiter en secret pour son propre bénéfice : "ăn mảnh" décrit l'action d'agir de manière discrète ou solitaire pour s'approprier un gain, un profit ou un avantage, souvent au détriment d'un groupe ou d'une entente collective. Cela implique une notion d'égoïsme et de dissimulation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ta không chia sẻ doanh thu với đội, chỉ lo ăn mảnh một mình. (Il ne partage pas les revenus avec l'équipe, il ne pense qu'à travailler en secret pour son propre profit.)
  • Công ty phát hiện một nhân viên ăn mảnh từ các hợp đồng phụ. (L'entreprise a découvert qu'un employé s'appropriait secrètement des bénéfices sur les sous-contrats.)
  • Trong làm ăn, ăn mảnh là hành vi thiếu trung thực. (Dans les affaires, agir pour son seul profit est un comportement malhonnête.)

Utilisations avancées

• "ăn mảnh của công" : détourner ou profiter secrètement des biens ou fonds collectifs.
  • Hắn bị kết tội vì ăn mảnh của công trong dự án xây dựng. (Il a été reconnu coupable d'avoir détourné des fonds publics dans le projet de construction.)

Variantes et mots apparentés

• Ăn chặn (verbe) : détourner, soustraire une partie de quelque chose (souvent de l'argent) de manière frauduleuse.
• Ăn bớt (verbe) : prélever une partie pour soi de manière discrète, souvent sur une quantité.
• Làm riêng (verbe) : travailler pour son propre compte, de son côté.

Synonymes

• S'approprier : prendre possession de quelque chose pour soi.
• Détourner : soustraire frauduleusement (des fonds, des biens).
• Agir dans son coin (expression) : agir seul, sans collaboration.

Expressions idiomatiques connexes

• Ăn mảnh ăn xôi : expression redoublée pour accentuer l'idée de profiter de manière égoïste et opportuniste de diverses situations.
  • Hắn ta giỏi lắm chuyện ăn mảnh ăn xôi của đồng nghiệp. (Il est très doué pour profiter égoïstement des situations au détriment de ses collègues.)

1. jouir séparément; jouir à part; manger en suisse