Définition

1. Verbe :
   • Fêter, célébrer : "ăn mừng" désigne l'action de marquer un événement heureux par une réjouissance, souvent accompagnée d'un repas ou d'une fête.
   • Célébrer une réussite : Le verbe implique de partager collectivement la joie d'un succès ou d'un événement positif.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cả gia đình ăn mừng chiến thắng của đội tuyển. (Toute la famille célèbre la victoire de l'équipe nationale.)
  • Họ sẽ tổ chức một bữa tiệc để ăn mừng lễ tốt nghiệp. (Ils organiseront une fête pour célébrer la remise des diplômes.)
  • Ăn mừng nhà mới là một truyền thống phổ biến. (Pendre la crémaillère est une tradition courante.)

Utilisation avancée

• L'expression sous-entend souvent un aspect communautaire et festif, centré autour d'un repas partagé. Elle est moins formelle que "tổ chức lễ kỷ niệm" (organiser une cérémonie commémorative).
  • Sau khi nhận tin vui, cả làng cùng nhau ăn mừng. (Après la bonne nouvelle, tout le village a festoyé ensemble.)

Variantes et mots apparentés

• Lễ ăn mừng (nom) : cérémonie de célébration, fête.
  • Lễ ăn mừng chiến thắng được tổ chức long trọng. (La cérémonie de célébration de la victoire a été organisée solennellement.)

Synonymes

• Fêter : marquer un événement par des réjouissances.
• Célébrer : honorer un événement par une manifestation de joie.
• Faire la fête : se réjouir collectivement, souvent de manière informelle.

Expressions idiomatiques

• Ăn mừng chiến thắng : célébrer une victoire (souvent dans un contexte sportif ou militaire).

  • Các cổ động viên ăn mừng chiến thắng trên khán đài. (Les supporters célèbrent la victoire dans les tribunes.)

• Tưng bừng ăn mừng : célébrer dans une ambiance exubérante et joyeuse.

  • Không khí tưng bừng ăn mừng ngày quốc khánh. (Une ambiance de fête exubérante pour célébrer la fête nationale.)

1. fêter par un repas de réjouissances; tuer le veau gras
   • Ăn mừng nhà mới
     fêter par un repas son installation dans un nouveau logement; pendre la crémaillère