Définition

1. Locution verbale :
   • Manger des friandises, des sucreries : "ăn quà" désigne l'action de consommer des aliments sucrés ou des snacks, souvent par plaisir et en dehors des repas principaux.
   • Prendre une petite collation, un en-cas : "ăn quà" peut également signifier manger un petit quelque chose pour patienter jusqu'au prochain repas.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Trẻ con thích ăn quà. (Les enfants aiment manger des friandises.)
  • Chúng tôi ăn quà lúc 3 giờ chiều. (Nous prenons une collation à 15 heures.)
  • Đừng ăn quà nhiều quá sẽ mất cảm giác ngon miệng trong bữa chính. (Ne mange pas trop de snacks, tu n'auras plus faim pour le repas principal.)

Utilisation avancée

• "ăn quà vặt" : grignoter, manger de petits en-cas (souvent avec une nuance de consommation régulière ou désordonnée).
  • Thói quen ăn quà vặt không tốt cho sức khỏe. (L'habitude de grignoter n'est pas bonne pour la santé.)

Variantes et mots apparentés

• Quà vặt (nom) : friandises, snacks, petites choses à grignoter.

  • Cửa hàng bán đủ loại quà vặt. (La boutique vend toutes sortes de snacks.)

• Đồ ăn vặt (nom) : nourriture pour le grignotage, en-cas.

  • Đồ ăn vặt ở đây rất ngon. (Les en-cas ici sont très bons.)

Synonymes

• Grignoter : manger par petites quantités en dehors des repas.
• Prendre un en-cas / une collation : manger un petit repas léger.

Expressions idiomatiques

• Ăn quà bánh : manger des gâteaux et des sucreries (expression élargie pour désigner les petits plaisirs sucrés).
  • Buổi tiệc trà có đủ loại để ăn quà bánh. (Le goûter offre toutes sortes de choses pour manger des gâteaux.)

1. manger des friandises
2. prendre une petite collation