Définition

1. Verbe (familier) :

   • Ne pas payer ce que l'on doit, particulièrement un repas ou une consommation : "ăn quỵt" décrit l'action de consommer (généralement de la nourriture ou des boissons) dans un établissement puis de partir sans régler l'addition.
   • Escroquer, ne pas honorer une dette : par extension, le verbe peut signifier tromper quelqu'un en ne lui rendant pas l'argent dû.

2. Nom (familier : "sự ăn quỵt") :

   • Fait de ne pas payer, filouterie : désigne l'acte lui-même de consommer sans payer ou de s'esquiver sans régler sa dette.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Hắn ăn quỵt một bữa nhậu ở quán rồi bỏ trốn. (Il a consommé sans payer un festin au bistrot puis s'est enfui.)
  • Đừng tin hắn, hắn thường ăn quỵt nợ của người khác. (Ne le crois pas, il ne rembourse généralement pas les dettes qu'il doit aux autres.)

• Nom :

  • Sự ăn quỵt của hắn tại các quán cà phê đã bị phát hiện. (Sa filouterie dans les cafés a été découverte.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un registre familier ou populaire. Il évoque souvent un acte prémédité et malhonnête, plus grave qu'un simple oubli.
• Il peut s'appliquer à d'autres contextes que la nourriture, comme ne pas payer un service (ex. : taxi, coiffeur).

Variantes et mots apparentés

• Ăn chịu (verbe) : consommer maintenant et payer plus tard (crédit), mais de manière convenue, ce qui n'est pas une tromperie.
• Quỵt nợ (verbe) : synonyme proche, spécifiquement pour ne pas rembourser une dette.

Synonymes

• Faire du chapardage (dans un restaurant) : partir sans payer son addition.
• Escroquer : obtenir quelque chose par la tromperie.
• Faire une filouterie : commettre un petit vol par ruse.

Expressions idiomatiques

• Ăn quỵt như chúa chổm : manger sans payer de manière habituelle et éhontée. (Référence à une figure historique vietnamienne connue pour ses dettes.)
  • Tên đó nổi tiếng ăn quỵt như chúa chổm trong khu chợ này. (Ce type est célèbre pour ne jamais payer, tel le "roi Chổm", dans ce marché.)

1. consommer sans payer
   • sự ăn quỵt
     filouterie d'aliment