Définition

1. Verbe (argot, péjoratif) :
   • Travailler ou rôder la nuit, souvent pour des activités illicites ou moralement répréhensibles : "ăn sương" décrit littéralement l'action de "manger la rosée", évoquant une personne qui agit dans l'obscurité, avant l'aube. Il s'agit d'un terme d'argot au sens large, souvent associé au vol ou à la prostitution.
   • Se prostituer (en parlant spécifiquement d'une femme) : Dans un usage plus spécifique et très péjoratif, "ăn sương" désigne l'activité de prostituée, celle qui "travaille" dans les rues la nuit.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens général de rôder/voler) :
  • Cảnh sát bắt được một tên ăn sương trong khu phố. (La police a attrapé un rôdeur de nuit dans le quartier.)
• Verbe (sens spécifique de prostitution) :
  • Bà ta nghi ngờ cô gái trẻ đó là người ăn sương. (Elle soupçonnait que cette jeune fille était une prostituée.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque toujours utilisé de manière méprisante ou ironique. Il appartient à un registre de langue très familier et argotique, à éviter dans un contexte formel.
• Il peut parfois évoquer une vie marginale et précaire, passée dans l'ombre et le froid de la nuit (symbolisé par la "rosée").

Variantes et mots apparentés

• Gái ăn sương (nom, très péjoratif) : prostituée, fille des rues, raccrocheuse.
  • Con đường vắng vẻ là nơi những gái ăn sương tìm khách. (La rue déserte est l'endroit où les prostituées cherchent des clients.)
• Kẻ ăn sương (nom, péjoratif) : rôdeur de nuit, individu suspect qui erre la nuit.
  • Khu này tối hay có kẻ ăn sương. (Il y a souvent des rôdeurs de nuit dans ce secteur quand il fait noir.)
• Nghề ăn sương (nom) : le "métier" de la nuit (prostitution ou vol).

Synonymes

• Pour l'activité de prostitution : se prostituer, faire le trottoir (familier), raccrocher (argot).
• Pour l'activité de vol/rôderie : rôder, marauder, chaparder (familier).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment formée à partir de ce terme seul. Il fonctionne principalement comme une métaphore fixe (ăn sương) pour décrire les activités nocturnes illicites.

1. (argot; mỉa mai) besogner la nuit
   • gái ăn sương
     prostituée; fille publique; fille des rues; courtisane; raccrocheuse; grue
   • kẻ ăn sương
     rôdeur de nuit