Définition

Verbe : - S'habiller, porter des vêtements : "ăn vận" est un verbe dialectal signifiant s'habiller, porter des vêtements. Il est synonyme de "ăn mặc".

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Elle s'habille très simplement.) (Il s'habille toujours de manière soignée pour aller travailler.) (Il fait froid aujourd'hui, n'oublie pas de t'habiller chaudement.)

Utilisations avancées

• "ăn vận lịch sự" : s'habiller de manière élégante/polie. Các quan khách đều ăn vận rất lịch sự trong buổi tiệc. (Tous les invités étaient habillés très élégamment lors de la réception.)

• "ăn vận theo mốt" : s'habiller à la mode. Giới trẻ thường thích ăn vận theo mốt. (Les jeunes aiment généralement s'habiller à la mode.)

Variantes et mots apparentés

• Ăn mặc (verbe) : s'habiller. C'est le terme standard et plus courant pour "ăn vận".
• Mặc (verbe) : mettre (un vêtement), porter.
• Trang phục (nom) : tenue, costume, vêtement.

Synonymes

• Mặc quần áo : mettre des vêtements, s'habiller.
• Diện (familier) : se saper, s'habiller (souvent avec une connotation de s'habiller de façon stylée ou voyante).

Expressions idiomatiques liées

• "Ăn vận đầu voi đuôi chuột" : Littéralement "s'habiller avec une tête d'éléphant et une queue de souris". Signifie commencer quelque chose de grandiose mais le terminer de manière médiocre, ou avoir une apparence soignée seulement en façade. (Ce projet n'a finalement été qu'un coup d'épée dans l'eau / qu'une apparence trompeuse.)

1. (dialecte) như ăn mặc