Définition

1. Verbe:
   • Manger en cachette, manger à la dérobée : Désigne l'action de consommer de la nourriture en secret, sans autorisation ou sans vouloir être vu, souvent par crainte de réprimande ou par gourmandise.
   • Faire quelque chose en secret : Par extension, peut décrire une action effectuée de manière furtive et dissimulée, généralement répréhensible.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đứa trẻ thường ăn vụng kẹo trong tủ bếp. (L'enfant mange souvent des bonbons en cachette dans le placard de la cuisine.)
  • Mèo hay ăn vụng thức ăn trên bàn. (Le chat aime manger à la dérobée la nourriture sur la table.)
  • Hắn ăn vụng thông tin từ hồ sơ mật. (Il a subtilisé des informations en secret dans les dossiers confidentiels.)

Utilisation avancée

• "Ăn vụng không biết chùi mép" (locution verbale) : Littéralement "manger en cachette sans savoir s'essuyer la bouche". Signifie ne pas savoir dissimuler ses mauvaises actions, laisser des preuves évidentes de ses méfaits.

  • Tên trộm để lại dấu vân tay khắp nơi, đúng là ăn vụng không biết chùi mép. (Le voleur a laissé des empreintes digitales partout, c'est bien le cas de celui qui ne sait pas cacher ses traces.)

• "Ăn vụng khéo chùi mép" (locution verbale) : Littéralement "manger en cachette et savoir bien s'essuyer la bouche". Désigne une personne qui sait habilement dissimuler ses actions répréhensibles.

• "Ăn vụng như chớp" (locution verbale) : Littéralement "manger en cachette comme l'éclair". Se dit d'une personne qui mange furtivement avec une grande rapidité et habileté, ou, par extension, qui est experte dans les actions clandestines.

Variantes et mots apparentés

• Ăn lén (verbe) : Synonyme proche, signifiant manger furtivement.
• Vụng trộm (adjectif/verbe) : Agir en secret, avoir une relation clandestine. Le sens de dissimulation est partagé avec "ăn vụng".

Synonymes

• Manger furtivement : Consommer de la nourriture en secret.
• Chiper (familier) : Prendre ou manger quelque chose en cachette.
• Subtiliser : Prendre quelque chose discrètement et sans permission.

Expressions idiomatiques

• Ăn vụng quen mùi : Littéralement "manger en cachette, on s'habitue à l'odeur". Signifie qu'après avoir commis une mauvaise action une fois sans être puni, on est tenté de la répéter. Équivalent à "L'appétit vient en mangeant" dans un contexte négatif.
  • Sau lần đầu ăn cắp vặt không bị bắt, nó lại tiếp tục, đúng là ăn vụng quen mùi. (Après le premier vol sans se faire attraper, il a continué, c'est bien le cas où l'habitude rend audacieux.)

1. manger en cachette; manger à la dérobée
   • ăn vụng quen mùi
     pain dérobé réveille l'appétit