Définition

1. Verbe :
   • S'attarder, traîner, lambiner : "đà đận" décrit l'action de faire quelque chose avec une lenteur excessive, en perdant du temps, souvent par manque d'empressement ou de détermination.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh chàng lúc nào cũng đà đận. (Ce garçon est toujours en train de traîner/lambiner.)
  • Đừng có đà đận, chúng ta sắp trễ giờ rồi. (Ne traîne pas, nous allons être en retard.)
  • Nó đà đận mãi mới xong việc. (Il a lambiné longtemps avant de finir le travail.)

Utilisation avancée

• Le terme "đà đận" est principalement utilisé à l'oral et dans un registre familier. Il évoque souvent une certaine irritation de la part de celui qui parle face à la lenteur de l'autre.

Variantes et mots apparentés

• Chần chừ (verbe) : hésiter, tergiverser (avec une nuance d'indécision).
• Lần lữa (verbe) : atermoyer, remettre au lendemain.

Synonymes

• Traîner : agir avec lenteur.
• Lambiner : faire quelque chose très lentement, en musardant.
• Tergiverser : différer une action, hésiter de manière prolongée.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est formée spécifiquement avec le mot "đà đận". Son usage est direct et descriptif.

1. s'attarder