đàm đạo

Thân thiện

Hai người bạn đàm đạo trong quán cà phê.

Définition

1. Verbe :
   • Causer, converser : "đàm đạo" désigne l'action de parler et d'échanger des idées de manière détendue et approfondie, souvent sur des sujets sérieux ou intellectuels.
   • S'entretenir : "đàm đạo" signifie avoir une discussion suivie et intime avec quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hai nhà văn đàm đạo về thơ ca hàng giờ. (Les deux écrivains ont conversé sur la poésie pendant des heures.)
  • Chúng tôi ngồi đàm đạo trong quán cà phê ấm cúng. (Nous nous sommes entretenus dans un café chaleureux.)
  • Họ thích đàm đạo triết học. (Ils aiment discuter de philosophie.)

Utilisation avancée

• Le verbe "đàm đạo" implique souvent une conversation de qualité, réfléchie et cordiale, et non un simple bavardage. Il est fréquemment utilisé dans des contextes littéraires, artistiques ou intellectuels.

Variantes et mots apparentés

• Đàm luận (verbe) : discuter, débattre (avec une nuance plus formelle ou structurée).
• Đàm thoại (verbe) : dialoguer, converser (souvent utilisé pour une conversation orale).
• Đàm phán (verbe) : négocier (conversation à but précis pour parvenir à un accord).

Synonymes

• Causer : parler de façon informelle.
• Converser : échanger des paroles, dialoguer.
• S'entretenir : avoir une discussion.

Expressions idiomatiques

• Đàm đạo tâm tình : avoir une conversation intime et confidentielle.
  • Sau bữa tối, họ ngồi lại đàm đạo tâm tình. (Après le dîner, ils sont restés pour avoir une conversation intime.)

Học thuật

1. causer; converser; s'entretenir