Définition

1. Verbe:

   • Converser, deviser : "đàm thoại" désigne l'action de parler avec une ou plusieurs personnes, d'échanger des propos dans une conversation.
   • S'entretenir : "đàm thoại" signifie avoir un échange verbal, souvent pour discuter d'un sujet particulier.

2. Nom (dans des constructions comme "cuộc đàm thoại") :

   • Conversation, entretien : désigne l'échange verbal lui-même, le dialogue.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Họ đàm thoại với nhau bằng tiếng Anh. (Ils conversent entre eux en anglais.)
  • Giáo viên yêu cầu học sinh đàm thoại theo cặp. (Le professeur demande aux élèves de converser par deux.)

• Nom (dans une phrase) :

  • Cuộc đàm thoại giữa hai nhà lãnh đạo rất cởi mở. (La conversation entre les deux dirigeants est très ouverte.)
  • Chúng tôi có một cuộc đàm thoại ngắn về dự án. (Nous avons eu un bref entretien au sujet du projet.)

Utilisation avancée

• "Đàm thoại trực tiếp" : conversation en face à face, dialogue direct.

  • Họ ưa thích đàm thoại trực tiếp hơn là nhắn tin. (Ils préfèrent le dialogue direct plutôt que les messages.)

• "Bài đàm thoại" : leçon de conversation, dialogue modélisé (souvent dans un manuel d'apprentissage des langues).

  • Hãy luyện tập theo bài đàm thoại số 3. (Entraînez-vous avec le dialogue modèle numéro 3.)

Variantes et mots apparentés

• Đối thoại (verbe/nom) : dialoguer, dialogue (souligne souvent un échange entre deux parties, parfois pour résoudre un différend).

  • Hai bên cần đối thoại để giải quyết mâu thuẫn. (Les deux parties doivent dialoguer pour résoudre le conflit.)

• Hội thoại (nom) : conversation, dialogue (terme général très proche).

  • Đoạn hội thoại trong phim rất tự nhiên. (La conversation dans le film est très naturelle.)

Synonymes

• Converser : parler avec quelqu'un de manière informelle.
• Deviser (littéraire) : s'entretenir de choses et d'autres.
• S'entretenir : avoir une conversation sur un sujet.

Expressions idiomatiques

• Đàm thoại tay đôi : conversation en tête-à-tête, dialogue entre deux personnes seulement.
  • Họ cần một cuộc đàm thoại tay đôi riêng tư. (Ils ont besoin d'une conversation en tête-à-tête privée.)

1. converser; deviser