Définition

1. Verbe :
   • Réprimer, opprimer : "đàn áp" désigne l'action d'utiliser la force, la violence ou l'autorité pour écraser, soumettre ou étouffer une personne, un groupe ou un mouvement, souvent pour des raisons politiques ou sociales.
   • Sévir contre : "đàn áp" signifie aussi agir avec une grande sévérité et brutalité pour mettre fin à une activité ou une révolte.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chính quyền đó đàn áp các cuộc biểu tình một cách tàn bạo. (Ce gouvernement réprime les manifestations avec brutalité.)
  • Không được đàn áp quyền tự do ngôn luận của người dân. (Il ne faut pas réprimer la liberté d'expression du peuple.)
  • Chế độ độc tài thường đàn áp phe đối lập. (Les régimes dictatoriaux oppriment souvent l'opposition.)

Utilisation avancée

• "đàn áp dã man" : réprimer sauvagement, avec une cruauté extrême.
  • Lịch sử ghi lại nhiều vụ đàn áp dã man. (L'histoire relate de nombreuses répressions sauvages.)

Variantes et mots apparentés

• Áp bức (verbe) : opprimer, exploiter. Ce terme partage l'idée d'oppression mais est souvent plus large, incluant l'exploitation sociale ou économique.

  • Áp bức bóc lột là hành động đáng lên án. (L'oppression et l'exploitation sont des actes condamnables.)

• Đàn áp chính trị (locution nominale) : répression politique.

  • Họ là nạn nhân của đàn áp chính trị. (Ils sont victimes de la répression politique.)

Synonymes

• Réprimer : contenir ou écraser par la force.
• Opprimer : soumettre par la tyrannie, faire subir une autorité injuste et cruelle.
• Sévir contre : agir avec rigueur et violence.

Expressions idiomatiques

• Đàn áp tàn khốc : réprimer férocement, avec une extrême brutalité.
  • Cuộc nổi dậy bị đàn áp tàn khốc. (La rébellion a été férocement réprimée.)

1. réprimer; sévir