đàn đúm
Học thuậtThân thiện
Définition
- Verbe (argot) :
- S'acoquiner, se réunir en petit groupe pour des activités de loisir douteuses : "đàn đúm" décrit l'action de se rassembler, souvent de manière informelle et parfois secrète, pour participer à des activités comme les jeux d'argent, la consommation d'alcool ou d'autres passe-temps considérés comme frivoles ou répréhensibles.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Mấy thanh niên đó lại đàn đúm với nhau ở quán nước. (Ces jeunes se sont encore acoquinés/regroupés au café.)
- Anh ta không làm việc, suốt ngày chỉ đàn đúm cờ bạc. (Il ne travaille pas, il ne fait que s'acoquiner pour jouer aux cartes toute la journée.)
Utilisations avancées
- "đánh đàn đánh đúm" : une expression figée qui signifie spécifiquement se regrouper pour jouer de l'argent ou participer à d'autres activités de jeu.
- Cảnh sát phát hiện một nhóm đang đánh đàn đánh đúm trong căn nhà hoang. (La police a découvert un groupe en train de jouer de l'argent [de s'acoquiner pour jouer] dans une maison abandonnée.)
Variantes et mots apparentés
- Đàn (verbe) : se rassembler, former un groupe (souvent pour la musique ou d'autres activités).
- Đúm (nom, rare) : un petit paquet, un groupe serré. Dans l'argot, combiné avec "đàn", il forme le sens spécifique de "đàn đúm".
Synonymes
- Tụ tập : se rassembler, se réunir (terme plus neutre et général).
- Quần tụ : se regrouper, se rassembler (légèrement littéraire).
Expressions idiomatiques liées
"Đàn đúm cờ bạc" : s'acoquiner pour jouer aux jeux d'argent.
- Cuối tuần, họ thường đàn đúm cờ bạc suốt đêm. (Le week-end, ils ont souvent l'habitude de s'acoquiner pour jouer aux jeux d'argent toute la nuit.)
"Đàn đúm rượu chè" : se regrouper pour boire de l'alcool (de manière excessive ou frivole).
- Ông ấy bị vợ mắng vì hay đàn đúm rượu chè với bạn bè. (Il s'est fait gronder par sa femme parce qu'il aime s'acoquiner pour boire avec ses amis.)
- (argot) s'acoquiner