Définition

Verbe : - Jouer de la musique et chanter : "Đàn ca" décrit l'action de jouer d'un instrument de musique (souvent un instrument à cordes comme le "đàn", qui peut être une guitare, un luth, etc.) et de chanter simultanément ou dans le cadre d'une même activité de divertissement. Cela évoque généralement une performance artistique, souvent dans un cadre traditionnel, festif ou informel.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau bữa tối, mọi người thường quây quần để đàn ca. (Après le dîner, les gens se réunissent souvent pour jouer de la musique et chanter.)
  • Ông cụ rất thích đàn ca những bài hát cách mạng. (Le vieil homme aime beaucoup jouer et chanter des chants révolutionnaires.)
  • Không khí lễ hội thật vui với tiếng đàn ca rộn ràng. (L'atmosphère de la fête est joyeuse avec les sons animés de la musique et du chant.)

Utilisations avancées

• "Đàn ca hát xướng" : Cette expression élargie met encore plus l'accent sur l'aspect festif et collectif de la performance musicale et du chant.

  • Cả làng cùng tham gia đàn ca hát xướng trong ngày hội. (Tout le village participe aux festivités musicales et chantantes lors de la fête.)

• "Đàn ca sáo nhị" : Cette expression évoque spécifiquement un ensemble d'instruments de musique traditionnels vietnamiens (comme la flûte "sáo" et le violon à deux cordes "nhị") accompagnant le chant, soulignant le caractère folklorique.

  • Buổi biểu diễn với những giai điệu đàn ca sáo nhị mang đậm hồn quê. (Le spectacle avec les mélodies de musique et de chant traditionnelles est profondément imprégné de l'âme de la campagne.)

Variantes et mots apparentés

• Ca hát (verbe) : Chanter. (Se concentre uniquement sur le chant.)
• Đàn hát (verbe) : Jouer (d'un instrument) et chanter. (Synonyme très proche de "đàn ca".)
• Biểu diễn âm nhạc (locution nominale) : Donner un spectacle musical. (Terme plus général et formel.)

Synonymes

• Hát xướng : Chanter, entonner des chants. (Met l'accent sur le chant, souvent en groupe.)
• Diễn xướng : Interpréter, performer (de la musique, du chant, souvent dans un contexte traditionnel ou rituel).

Expressions idiomatiques liées

• "Vui như đàn ca" : Aussi joyeux qu'une séance de musique et de chant. Utilisé pour décrire une atmosphère extrêmement gaie et animée.
  • Đám cưới ở quê, trẻ con chạy nhảy, người lớn cười nói, vui như đàn ca. (Le mariage à la campagne, les enfants courent et sautent, les adultes rient et parlent, c'est aussi joyeux qu'une fête musicale.)

1. jouer de la musique et chanter