đành đạch

Thân thiện

Con cá mắc câu giãy đành đạch.

Définition

1. Adverbe :
   • Convulsivement et bruyamment : Décrit un mouvement saccadé, violent et souvent accompagné de bruit, comme des secousses ou des soubresauts.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Con cá giãy đành đạch trên thớt. (Le poisson se débattait convulsivement sur la planche à découper.)
  • Đứa bé khóc, đạp chân đành đạch xuống giường. (Le bébé pleurait et frappait ses pieds convulsivement contre le lit.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé pour décrire des mouvements physiques involontaires et désordonnés, souvent dans des contextes de lutte, de détresse ou d'agonie. Il implique toujours une dimension sonore (bruit de claquement, de battement).

Variantes et mots apparentés

• Giãy (verbe) : se débattre, gigoter.
• Đạp (verbe) : donner des coups de pied, frapper du pied.

Synonymes

• Convulsivement : avec des convulsions, des secousses violentes et involontaires.
• Sparsiquement : de manière saccadée et désordonnée (terme plus technique).

Expressions idiomatiques

• Giãy đành đạch : se débattre convulsivement et en faisant du bruit. C'est l'expression la plus courante utilisant cet adverbe.
  • Con chim bị thương giãy đành đạch một lúc rồi chết. (L'oiseau blessé se débattit convulsivement un moment avant de mourir.)

Học thuật

1. convulsivement et bruyamment