Définition

Adjectif: - Être tranquille, avoir l'esprit en paix : "đành dạ" décrit un état de tranquillité d'esprit, de sérénité ou de satisfaction après qu'une préoccupation a été résolue. Il implique que l'on n'a plus de souci ou de remords concernant une situation.

Exemples d'utilisation

• (Maintenant qu'il est parti, je ne suis pas tranquille.)
• (Ce n'est qu'après avoir fini le travail que je me suis senti l'esprit en paix.)
• (Elle n'est toujours pas sereine concernant sa décision.)

Utilisations avancées

• "cho đành dạ" : pour avoir l'esprit tranquille, pour se satisfaire.
  • Tôi phải kiểm tra lại một lần n'ữa cho đành dạ. (Je dois vérifier encore une fois pour avoir l'esprit tranquille.)

Variantes et mots apparentés

• Yên dạ (adj) : avoir l'estomac/le cœur tranquille (souvent utilisé dans un contexte physique ou métaphorique de digestion ou d'inquiétude).
• Thanh thản (adj) : serein, paisible (terme plus général pour décrire un état de calme).

Synonymes

• Tranquille : calme, serein.
• Serein : paisible, tranquille.
• Apaisé : calmé, rassuré.

Expressions idiomatiques liées

• Đành lòng : se résigner, se faire une raison (implique une acceptation plutôt qu'une tranquillité pure).
  • Dù không muốn, nhưng cô ấy cũng đành lòng chia tay. (Même si elle ne le voulait pas, elle a dû se résigner à rompre.)

1. être tranquille