Définition

Locution adverbiale : - Il faut bien l'accepter, à contrecœur : Exprime une résignation, une acceptation forcée d'une situation qui n'est pas idéale ou souhaitée, mais qu'on ne peut pas changer.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Anh ấy không thể giúp, đành vậy. (Il ne peut pas aider, il faut bien l'accepter.)
  • Hết vé rồi, đành vậy thôi, chúng ta về nhà. (Il n'y a plus de billets, tant pis, nous rentrons à la maison.)
  • Không còn lựa chọn nào khác, đành vậy. (Il n'y a pas d'autre choix, il faut s'y résoudre.)

Utilisations avancées

• "Thôi, đành vậy" : Bon, soit, c'est comme ça.
  • Thôi, đành vậy, ngày mai chúng ta làm lại. (Bon, soit, nous recommencerons demain.)
• S'utilise souvent en fin de phrase pour conclure avec un sentiment de résignation.
  • Kế hoạch đã hỏng, đành vậy. (Le plan a échoué, c'est ainsi.)

Variantes et mots apparentés

• Đành (verbe) : Se résigner à, consentir à contrecoeur.
  • Tôi đành chấp nhận sự thật. (Je dois bien accepter la vérité.)
• Đành lòng (locution verbale) : Se résigner, se faire une raison.
  • Cô ấy không đành lòng bỏ đi. (Elle n'arrive pas à se résoudre à partir.)

Synonymes

• Il le faut bien : Il le faut, c'est nécessaire.
• Tant pis : Dommage, c'est ainsi (avec une nuance de légère déception).
• C'est comme ça : C'est comme cela, il n'y a rien à faire.
• Il faut s'y résoudre : Il faut s'y résigner.

Expressions idiomatiques liées

• Biết sao được, đành vậy : Que peut-on y faire ? Il faut bien l'accepter.
  • Trời mưa, picnic hủy. Biết sao được, đành vậy. (Il pleut, le pique-nique est annulé. Que veux-tu, il faut bien faire avec.)
• Đành chịu : Devoir subir, accepter (une conséquence négative).
  • Không học thì đành chịu thi rớt. (Si tu n'étudies pas, tu devras accepter d'échouer à l'examen.)

1. falloir accepter enfin