Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Former, entraîner, instruire de manière approfondie et systématique : "đào luyện" désigne l'action de développer les compétences, les connaissances ou le caractère d'une personne par un enseignement rigoureux et une pratique intensive, souvent sur une période prolongée.
   • Endurcir, tremper (au sens figuré) : "đào luyện" peut aussi signifier forger le caractère ou l'esprit à travers des épreuves ou des expériences difficiles.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà trường có nhiệm vụ đào luyện thế hệ trẻ. (L'école a pour mission de former la jeune génération.)
  • Quân đội đào luyện những chiến sĩ dũng cảm và kỷ luật. (L'armée forme des soldats courageux et disciplinés.)
  • Những khó khăn đã đào luyện ý chí của anh ấy. (Les difficultés ont trempé sa volonté.)

Utilisation avancée

• Ce terme est souvent utilisé dans des contextes formels ou institutionnels (éducation, armée, sport de haut niveau) pour souligner la qualité, la profondeur et le sérieux du processus de formation.
• Il implique généralement un résultat abouti et une transformation significative de la personne formée.

Variantes et mots apparentés

• Đào tạo (verbe) : former, instruire (terme plus courant et général, souvent utilisé dans un contexte professionnel ou académique).
  • Đào tạo chuyên môn. (Formation professionnelle.)
• Huấn luyện (verbe) : entraîner, instruire (souvent pour des compétences physiques, militaires ou sportives spécifiques).
  • Huấn luyện chó. (Dresser un chien.)

Synonymes

• Former : donner une éducation, une instruction.
• Entraîner : exercer, préparer à une tâche ou à une activité.
• Instruire : enseigner, apporter des connaissances.
• Tremper (figuré) : endurcir, fortifier par l'épreuve.

Expressions idiomatiques

• Đào luyện nhân tài : former les talents.
  • Một trường đại học có sứ mệnh đào luyện nhân tài cho đất nước. (Une université a pour mission de former les talents pour le pays.)

1. former