Définition

1. Verbe (Militaire) :

   • Déserter : "đào ngũ" désigne l'action, pour un militaire, de quitter illégalement son unité ou son poste sans autorisation et avec l'intention de ne pas revenir.
   • Abandonner son régiment : ce verbe signifie également fuir les obligations du service militaire.

2. Nom (dans l'expression "kẻ đào ngũ") :

   • Déserteur : une personne qui a commis l'acte de déserter.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người lính đó đã đào ngũ trong đêm. (Ce soldat a déserté pendant la nuit.)
  • Binh sĩ bị cấm đào ngũ. (Il est interdit aux militaires de déserter.)
• Nom (kẻ đào ngũ) :
  • Kẻ đào ngũ bị bắt sau một tuần. (Le déserteur a été arrêté après une semaine.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte militaire ou paramilitaire. Il implique une violation grave de la discipline et de la loi.
• Il peut être employé de manière métaphorique dans un langage très familier pour signifier "abandonner un groupe de manière lâche", mais cet usage est rare et non standard.

Variantes et mots apparentés

• Sự đào ngũ (nom) : la désertion (l'acte de déserter).
  • Sự đào ngũ bị trừng phạt rất nặng. (La désertion est punie très sévèrement.)
• Đào tẩu (verbe) : prendre la fuite, s'enfuir (terme plus général, non limité au contexte militaire).

Synonymes

• Déserter : quitter illégalement son poste militaire (synonyme direct).
• Bỏ ngũ (verbe, moins courant) : signifie littéralement "abandonner les rangs", synonyme de "đào ngũ".

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec "đào ngũ". Le terme est utilisé dans son sens littéral.

1. (mil.) déserter
   • kẻ đào ngũ
     déserteur