Définition

1. Nom propre (Littéraire, Archaïque) :
   • Séjour des fées, Élysée : "đào nguyên" désigne un lieu idyllique et paradisiaque, souvent caché, où vivent les immortels ou les fées. Il évoque un monde parfait, isolé du monde terrestre et de ses troubles.
   • Monde idéal, utopie : Par extension, le terme est utilisé pour métaphoriser un endroit ou un état de bonheur, de paix et de prospérité absolus.

Exemples d'utilisation

• Nom propre : (Le paysage ici est aussi beau que le séjour des fées.) (Dans la poésie, il rêve souvent d'une société utopique.) (La légende raconte qu'un pêcheur a accidentellement découvert la grotte du séjour des fées.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou philosophique. Il fait référence à l'allégorie classique de la "Source aux Pêchers" (桃花源, Táohuāyuán), un conte chinois célèbre décrivant une communauté utopique cachée.

Variantes et mots apparentés

• Động đào (nom) : Grotte aux pêchers, synonyme poétique de "đào nguyên". (Ils vivent isolés dans la grotte aux pêchers.)
• Nguồn đào (nom) : Source aux pêchers, autre variante désignant le même concept. (Trouver la source aux pêchers est le rêve de beaucoup.)

Différents sens

• Sens littéral (archaïque) : Le lieu de résidence mythique des êtres immortels.
• Sens figuré (moderne) : Toute situation, lieu ou état idéal représentant le bonheur parfait et la sérénité, souvent inaccessible.

Synonymes

• Thiên đường : Paradis.
• Bồng lai tiên cảnh : Contrée féerique de Penglai (un paradis insulaire dans la mythologie chinoise).
• Cõi tiên : Royaume des immortels.
• Utopie : Utopie (terme d'origine philosophique occidentale).

Expressions idiomatiques

• Sống ở chốn đào nguyên : Vivre au séjour des fées — vivre dans un bonheur et une paix absolus, à l'écart des soucis du monde. (Après la retraite, ils vivent dans un paradis paisible à la campagne.)

1. (lit., arch.) séjour des fées