đá đít

Thân thiện

Définition

1. Verbe (vulg.) :
   • Botter le derrière, donner un coup de pied au postérieur : Action de frapper quelqu'un avec le pied aux fesses.
   • Virer, renvoyer, congédier (figuré et vulgaire) : Signifie mettre fin de manière brutale et humiliante à la présence ou à l'emploi de quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Sens littéral (rare en usage sérieux) :
  • Nó bực mình nên đá đít thằng bé. (Il était énervé alors il a botté le derrière du gamin.)
• Sens figuré (emploi courant) :
  • Công ty đã đá đít anh ta vì hiệu suất kém. (L'entreprise l'a viré à cause de ses mauvaises performances.)
  • Nếu cậu không chịu làm việc, sếp sẽ đá đít cậu sớm thôi. (Si tu ne veux pas travailler, le patron te virera bientôt.)

Utilisations avancées

• Ton et registre : Ce terme est toujours vulgaire et très familier. Il exprime un rejet méprisant, souvent avec colère. Il est à éviter dans les contextes formels, professionnels ou polis.
• Nuance d'humiliation : L'expression souligne non seulement l'action de renvoyer, mais aussi l'humiliation subie par la personne concernée.

Variantes et mots apparentés

• Đá (verbe) : Donner un coup de pied. Dans un contexte moins vulgaire, peut signifier "licencier" de manière imagée ( = le patron m'a licencié).
• Sa thải (verbe) : Licencier, renvoyer (terme standard et neutre).
• Cho nghỉ việc (expression) : Mettre fin au contrat, licencier (expression plus douce et formelle).

Synonymes (pour le sens figuré)

• Virer (familier) : Renvoyer.
• Licencier (standard) : Licencier.
• Congédier (littéraire/format) : Congédier.
• Mettre à la porte (expression) : Mettre à la porte.

Expressions idiomatiques liées

• Ăn đá đít (vulg.) : Se faire virer, se faire renvoyer.
  • Nó lười quá nên ăn đá đít. (Il est trop paresseux, il s'est fait virer.)
• Đá đít đồng nghĩa với "tung cửa sau" (expression imagée) : Virer quelqu'un sans ménagement, littéralement "l'expulser par la porte de derrière".

Học thuật

1. (vulg.) botter le derrière
2. chasser; congédier