Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Khốn khổ, bất hạnh: Chỉ trạng thái đau khổ, thiếu may mắn hoặc gặp điều không như ý.
   • Đáng thương: Gợi lên sự thương cảm, tội nghiệp.
   • Đáng tiếc: Dùng để chỉ một sự việc hoặc hành động đáng phải hối tiếc.
   • Xấu, dữ, tồi: Chỉ tính chất tiêu cực, không tốt (thường dùng với tin tức, ký ức...).
   • Khốn nạn; tầm thường, chẳng ra gì: Dùng để mô tả một người có phẩm chất thấp kém hoặc một thứ gì đó rất kém cỏi.
   • Không mát tay, đen đủi: Chỉ sự kém may mắn, thường thua thiệt (trong cờ bạc, xổ số...).
   • Hậu đậu, lóng ngóng: Chỉ sự vụng về.

2. Danh từ:

   • Người khốn khổ: Chỉ một người đang trong cảnh khốn cùng, đáng thương.
   • Đứa khốn nạn: Cách gọi một người với ý khinh miệt, giận dữ.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Un regard malheureux. (Một ánh nhìn đau khổ.)
  • Une fin malheureuse. (Một kết thúc đáng tiếc.)
  • Il a fait un choix malheureux. (Anh ấy đã đưa ra một lựa chọn dại dột.)

• Danh từ:

  • Aider les malheureux. (Giúp đỡ những người khốn khổ.)
  • Ce malheureux ne comprend rien. (Gã khốn nạn ấy chẳng hiểu gì cả.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Avoir la main malheureuse": Không mát tay, đen đủi (thường trong cờ bạc, trò chơi may rủi).

  • Au poker, il a toujours la main malheureuse. (Trong poker, anh ta lúc nào cũng đen đủi.)

• "Être malheureux comme les pierres": Khổ quá sức, cực kỳ bất hạnh.

  • Depuis son divorce, il est malheureux comme les pierres. (Kể từ khi ly hôn, anh ta khổ quá sức.)

• "Mari malheureux": Người chồng bị vợ phản bội, "chồng bị cắm sừng".

  • Il est le malheureux mari d'une femme infidèle. (Anh ta là người chồng đáng thương của một người vợ không chung thủy.)

Biến thể và từ gần giống

• Malheureusement (phó từ): Một cách đáng tiếc, không may.

  • Malheureusement, il est trop tard. (Đáng tiếc là đã quá muộn.)

• Malheur (danh từ giống đực): Sự bất hạnh, điều rủi ro.

  • Un grand malheur l'a frappé. (Một nỗi bất hạnh lớn đã ập xuống đầu anh ta.)

Từ đồng nghĩa

• Infortuné (adj): Bất hạnh, rủi ro.
• Miséreux (adj/n): Khốn khổ, nghèo khó; người khốn khổ.
• Navrant (adj): Đáng tiếc, đau lòng (nhấn mạnh sự đáng tiếc).
• Pitoyable (adj): Đáng thương, thảm hại.

Từ trái nghĩa

• Heureux (adj): Hạnh phúc, may mắn.
• Chanceux (adj): May mắn.
• Fortuné (adj): Giàu có, sung túc.

Thành ngữ liên quan

• "Faire un malheureux": Làm cho ai đó đau khổ, bất hạnh.

  • Son départ a fait un malheureux. (Sự ra đi của cô ấy đã khiến một người trở nên đau khổ.)

• "Par malheur": Không may, rủi thay.

  • Par malheur, j'ai oublié mon portefeuille. (Không may, tôi đã quên ví.)

tính từ

1. khốn khổ
   • Un enfant malheureux
     đứa trẻ khốn khổ
2. không may, bất hạnh, rủi ro
   • Candidat malheureux
     thí sinh không may
3. đáng thương
   • Malheureuse mère
     người mẹ đáng thương
4. đáng tiếc
   • C'est malheureux qu'il ait agi ainsi
     đáng tiếc là nó đã hành động như thế
5. không hay, dữ
   • Nouvelle malheureuse
     tin dữ
6. khốn nạn; chẳng ra gì
   • Ce malheureux fripon
     tên bợm khốn nạn ấy
   • Malheureux coin de terre
     xó đất chẳng ra gì
7. tồi
   • Mémoire malheureuse
     trí nhớ tồi
8. không phải lẽ, dại dột
   • avoir la main malheureuse
     không mát tay, đen đủi (đánh bạc, đánh số..)
   • être malheureux comme les pierres
     khổ quá sức
   • mari malheureux
     chồng bị lừa, chồng bị cắm sừng

danh từ

1. người khốn khổ
   • Secourir les malheureux
     cứu giúp những người khốn khổ
2. đứa khốn nạn
   • Le malheureux m'a trompé
     đứa khốn nạn ấy đã lừa tôi