Définition

1. Nom féminin (Géologie) :

   • Ardoise : "đá bảng" désigne une roche métamorphique de grain fin, à structure schisteuse, qui se divise facilement en plaques minces et imperméables. Elle est traditionnellement utilisée pour la couverture des toits et la fabrication de tableaux noirs.

2. Nom (Matériau de construction) :

   • Pierre d'ardoise : "đá bảng" se réfère également à la pierre elle-même, taillée en dalles, utilisée comme matériau de construction ou de revêtement.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ngói lợp bằng đá bảng rất bền. (Les tuiles de couverture en ardoise sont très durables.)
  • Người thợ đang cắt những tấm đá bảng. (L'artisan coupe des plaques d'ardoise.)
  • Trường học cũ có bảng viết bằng đá bảng. (L'ancienne école avait un tableau noir en ardoise.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans les domaines de la géologie, de la construction et de l'architecture. Il évoque souvent un matériau traditionnel et de qualité.

Variantes et mots apparentés

• Lợp đá bảng (locution verbale) : couvrir un toit avec de l'ardoise.

  • Họ lợp đá bảng cho mái nhà thờ. (Ils ont couvert le toit de l'église avec de l'ardoise.)

• Tấm đá bảng (nom) : une plaque, une dalle d'ardoise.

  • Những tấm đá bảng được vận chuyển cẩn thận. (Les dalles d'ardoise sont transportées avec soin.)

Synonymes

• Ardoise : le synonyme direct et le plus courant en français.
• Pierre ardoisière : terme plus technique désignant la pierre utilisée pour produire de l'ardoise.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme en français. Il s'agit principalement d'un terme technique.

1. ardoise
   • lợp đá bảng
     ardoiser