Définition

1. Nom:
   • Pierre à aiguiser, pierre à affiler: "đá mài" désigne une pierre abrasive naturelle ou synthétique utilisée pour affûter les tranchants d'outils coupants comme les couteaux, les ciseaux ou les haches.
   • Pierre de meulage: "đá mài" peut également désigner une meule ou un abrasif plus gros utilisé pour meuler, polir ou façonner des matériaux durs comme le métal ou le verre.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Ông ấy dùng đá mài để mài con dao cho sắc. (Il utilise une pierre à aiguiser pour affûter le couteau.)
  • Thợ kim hoàn cần đá mài rất mịn. (Le joaillier a besoin d'une pierre à meuler très fine.)
  • Đá mài này dùng để mài kính. (Cette pierre à meuler est utilisée pour travailler le verre.)

Utilisation avancée

• "đá mài dầu": pierre à huile (une pierre à aiguiser utilisée avec de l'huile comme lubrifiant).

  • Để mài lưỡi dao chính xác, người ta thường dùng đá mài dầu. (Pour un affûtage précis, on utilise souvent une pierre à huile.)

• "đá mài nước": pierre à eau (une pierre à aiguiser utilisée avec de l'eau comme lubrifiant).

  • Đá mài nước thường được các đầu bếp ưa chuộng. (Les pierres à eau sont souvent préférées par les chefs cuisiniers.)

Variantes et mots apparentés

• Mài (verbe): aiguiser, affûter, meuler.

  • Anh ấy đang mài dao trong bếp. (Il est en train d'aiguiser un couteau dans la cuisine.)

• Đá mài kim cương (nom): pierre à aiguiser au diamant (abrasif recouvert de particules de diamant).

  • Đá mài kim cương có độ bền rất cao. (Les pierres au diamant ont une très grande durabilité.)

Synonymes

• Pierre à aiguiser: outil pour rendre un tranchant coupant.
• Affiloir: instrument servant à affiler.
• Meule: bloc abrasif pour meuler ou façonner.

Expressions idiomatiques

• Mài sắt nên kim: en meulant du fer, on peut en faire une aiguille — expression signifiant qu'avec de la persévérance, on peut tout accomplir.
  • Câu chuyện "mài sắt nên kim" khuyên ta nên kiên nhẫn. (La fable "meuler le fer pour en faire une aiguille" nous enseigne la patience.)

1. affiloir; pierre à aiguiser; pierre à affiler