Définition

1. Adjectif (littéraire, poétique) :
   • Fidèle, inébranlable, indéfectible : "đá vàng" décrit une qualité de loyauté, de constance et de solidité absolue, souvent dans le contexte des sentiments humains (affection, amour, amitié). Il évoque une force et une permanence comparables à celles de la pierre et de l'or.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tình nghĩa đá vàng. (Une affection fidèle / un attachement indéfectible.)
  • Lời thề đá vàng. (Une promesse inébranlable.)
  • Họ giữ tình bạn đá vàng suốt đời. (Ils ont conservé une amitié fidèle toute leur vie.)

Utilisation avancée

• L'expression "đá vàng" est presque exclusivement utilisée dans un registre littéraire, poétique ou solennel. Elle sert à magnifier et à idéaliser la qualité d'un engagement ou d'un sentiment.
• Elle fonctionne principalement comme un adjectif postposé au nom qu'il qualifie (ex. : ).

Variantes et mots apparentés

• Vàng đá : Variante stylistique moins courante de "đá vàng", avec le même sens.
  • Lòng son sắt, nghĩa vàng đá. (Un cœur de fer, une fidélité inébranlable.)

Synonymes

• Fidèle : qui reste constant dans ses affections ou ses engagements.
• Inébranlable : que rien ne peut faire changer ou ébranler.
• Indéfectible : qui ne peut cesser, qui dure sans faiblir.
• Constant : qui demeure ferme et stable.

Expressions idiomatiques

• Đá vàng thề nguyền : se faire des serments solennels et éternels.
  • Hai người đá vàng thề nguyền sống chết bên nhau. (Les deux se sont fait des serments solennels de rester ensemble dans la vie comme dans la mort.)

1. fidèle