Définition

1. Nom:
   • Mariage, noces : "đám cưới" désigne la cérémonie et la fête célébrant l'union légale et/ou religieuse d'un homme et d'une femme.
   • Cérémonie de mariage : le terme se réfère spécifiquement à l'événement festif et rituel entourant l'acte de mariage.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Đám cưới của họ sẽ được tổ chức vào tháng tới. (Leur mariage sera organisé le mois prochain.)
  • Chúng tôi đã được mời dự một đám cưới rất trang trọng. (Nous avons été invités à un mariage très solennel.)
  • Sau lễ ở nhà thờ, đám cưới tiếp tục tại một khách sạn lớn. (Après la cérémonie à l'église, la noce a continué dans un grand hôtel.)

Utilisation avancée

• Le terme "đám cưới" met souvent l'accent sur l'aspect festif et public de l'union, par opposition à l'acte administratif ou juridique pur.
  • Họ đã đăng ký kết hôn từ năm ngoái nhưng chỉ mới tổ chức đám cưới gần đây. (Ils se sont inscrits au registre du mariage l'année dernière mais n'ont organisé la noce que récemment.)

Variantes et mots apparentés

• Lễ cưới (nom) : cérémonie de mariage. Souvent utilisé de manière interchangeable avec "đám cưới", mais peut insister davantage sur le rituel.

  • Lễ cưới được cử hành theo phong tục địa phương. (La cérémonie de mariage est célébrée selon les coutumes locales.)

• Hôn lễ (nom) : littéralement "cérémonie du baiser", terme plus formel et littéraire pour désigner le mariage.

  • Hôn lễ diễn ra trong niềm hân hoan của hai gia đình. (Les noces se déroulent dans la joie des deux familles.)

Synonymes

• Noces : fête de mariage, célébration.
• Mariage : union entre deux personnes ; peut désigner à la fois l'institution et la cérémonie.
• Cérémonie de mariage : désigne le déroulement ritualisé de l'union.

Expressions idiomatiques

• Ăn đám cưới : assister et participer à un mariage (littéralement "manger un mariage").

  • Cuối tuần này tôi phải đi ăn hai đám cưới. (Ce week-end, je dois aller à deux mariages.)

• Chạy đám cưới : être très occupé par les préparatifs d'un mariage (littéralement "courir pour le mariage").

  • Cả nhà đang tất bật chạy đám cưới cho cô con gái út. (Toute la famille est affairée à préparer le mariage de la dernière fille.)

1. mariage; noces