Définition

1. Adjectif:
   • Louable, digne d'éloges : "đáng khen" qualifie une action, un comportement ou une qualité qui mérite d'être félicité ou approuvé.
   • Méritoire : "đáng khen" décrit un effort ou un résultat qui mérite une reconnaissance positive pour sa valeur morale ou son excellence.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Hành động giúp đỡ người già của cậu bé rất đáng khen. (Son action d'aider les personnes âgées est très louable.)
  • Sự cố gắng của bạn trong kỳ thi này thật đáng khen. (Tes efforts pour cet examen sont vraiment méritoires.)
  • Lòng trung thực của cô ấy là điều đáng khen. (Son honnêteté est une chose digne d'éloges.)

Utilisation avancée

• "đáng khen ngợi" : une variante plus formelle et emphatique de "đáng khen", signifiant "hautement louable".
  • Tinh thần trách nhiệm của đội ngũ nhân viên thật đáng khen ngợi. (L'esprit de responsabilité de l'équipe est hautement louable.)

Variantes et mots apparentés

• Khen (verbe) : louer, faire un compliment.
  • Giáo viên khen học sinh học giỏi. (Le professeur complimente l'élève qui étudie bien.)
• Lời khen (nom) : éloge, compliment.
  • Cô ấy nhận được nhiều lời khen. (Elle a reçu beaucoup de compliments.)

Synonymes

• Louable : qui mérite d'être approuvé, digne d'éloges.
• Méritoire : qui montre du mérite, digne de récompense ou d'estime.
• Digne d'éloges : qui mérite des compliments.

Expressions idiomatiques

• Đáng khen đáng chê : mériter à la fois des éloges et des critiques — se dit d'une chose ou d'une personne ayant des aspects positifs et négatifs.
  • Bản báo cáo này đáng khen đáng chê. (Ce rapport mérite à la fois des éloges et des critiques.)

1. louable; digne d'éloge; méritoire