đáng tin

Thân thiện

Người lính cứu hỏa là một người đáng tin cậy.

Définition

Adjectif : - Digne de confiance : Se dit d'une personne ou d'une chose qui inspire confiance, sur laquelle on peut compter. - Sûr, fiable : Qui est certain, vérifié ou dont la fiabilité est établie.

Exemples d'utilisation

• En parlant d'une personne :

  • Anh ấy là một người bạn rất đáng tin. (C'est un ami très digne de confiance.)
  • Chúng ta cần một nhân chứng đáng tin. (Nous avons besoin d'un témoin fiable.)

• En parlant d'une information ou d'une source :

  • Đây là một nguồn tin đáng tin cậy. (C'est une source d'information fiable.)
  • Lời khai của anh ta không đáng tin. (Sa déposition n'est pas digne de foi.)

Utilisations avancées

• "tỏ ra đáng tin" : Se montrer digne de confiance.

  • Bằng cách luôn giữ lời hứa, cô ấy đã tỏ ra đáng tin. (En tenant toujours ses promesses, elle s'est montrée digne de confiance.)

• "thiếu đáng tin" : Manquer de fiabilité.

  • Phương pháp nghiên cứu này thiếu đáng tin. (Cette méthode de recherche manque de fiabilité.)

Variantes et mots apparentés

• Đáng tin cậy (adj) : Fiable, digne de confiance (forme renforcée).

  • Một thương hiệu đáng tin cậy. (Une marque fiable.)

• Sự đáng tin (n) : La fiabilité, le caractère digne de confiance.

  • Sự đáng tin của anh ấy không còn bàn cãi. (Sa fiabilité ne fait plus débat.)

Synonymes

• Đáng tin tưởng : Digne de confiance.
• Chắc chắn : Sûr, certain.
• Trung thực : Honnête (souligne un trait de caractère moral).

Expressions idiomatiques

• "Đáng mặt đáng tin" : Être pleinement digne de confiance, faire honneur à la confiance accordée.
  • Người quản lý mới đáng mặt đáng tin. (Le nouveau gestionnaire est pleinement digne de confiance.)

Học thuật

1. digne de confiance; sûr