Définition

1. Verbe :
   • Consommer de la drogue (en particulier des drogues dures comme l'héroïne) par injection ou inhalation : "đánh đá" est un argot vietnamien qui désigne spécifiquement l'action de se droguer, le plus souvent en référence à la consommation de méthamphétamine cristalline (crystal meth) ou d'héroïne. Ce terme est fortement associé à la toxicomanie et à l'usage illégal de substances.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó đã bị nghiện và bắt đầu đánh đá. (Il est devenu accro et a commencé à se droguer.)
  • Cảnh sát bắt quả tang một nhóm thanh niên đang đánh đá trong căn hộ. (La police a surpris un groupe de jeunes en train de se droguer dans l'appartement.)
  • Đánh đá hủy hoại sức khỏe và tương lai của con người. (Se droguer détruit la santé et l'avenir des gens.)

Utilisations avancées

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte informel, souvent dans les discussions sur les problèmes sociaux, la criminalité ou la santé publique. Il s'agit d'un langage très familier et direct.

Variantes et mots apparentés

• Đánh chác (verbe) : Un autre terme d'argot signifiant "se droguer", souvent utilisé de manière interchangeable avec "đánh đá".
• Nghiện (verbe/adj) : Être accro, dépendant.
  • Nghiện ma túy (Toxicomane)
• Ma túy (nom) : Drogue.
• Hút chích (verbe, familier) : Fumer et s'injecter (des drogues).

Synonymes

• Sử dụng ma túy : Consommer des drogues (expression plus standard).
• Dùng chất gây nghiện : Utiliser des substances addictives (expression formelle).

Remarques importantes

• "Đánh đá" est un terme à connotation très négative, décrivant un acte illégal et dangereux. Il ne doit pas être confondu avec le verbe neutre "đánh" (frapper, battre).
• Il n'existe pas d'équivalent idiomatique exact en français en dehors des expressions directes comme "se droguer", "se shooter" (argot) ou "consommer de la drogue".

1. như đánh chác