Définition

1. Verbe (familier) :

   • Se mettre à deux, faire équipe : "đánh đôi" désigne l'action de s'associer à une autre personne pour agir ou entreprendre quelque chose ensemble, souvent de manière informelle.
   • Copiner avec un autre : ce verbe peut aussi évoquer l'idée de former un duo complice, de faire la paire avec quelqu'un.

2. Verbe (sport) :

   • Jouer en double : dans un contexte sportif (comme le tennis, le badminton), "đánh đôi" signifie participer à un match en double, où chaque équipe est composée de deux joueurs.

Exemples d'utilisation

• Verbe (familier) :

  • Hai đứa nó đánh đôi để làm dự án. (Ils se sont mis à deux pour faire le projet.)
  • Bọn trẻ thích đánh đôi chơi bài. (Les enfants aiment faire équipe pour jouer aux cartes.)

• Verbe (sport) :

  • Trong giải này, anh ấy sẽ đánh đôi với tay vợt số một. (Dans ce tournoi, il jouera en double avec le joueur numéro un.)
  • Cô ấy thích đánh đôi hơn là đánh đơn. (Elle préfère jouer en double qu'en simple.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans un registre familier ou conversationnel pour décrire une collaboration spontanée ou une alliance informelle, au-delà du strict contexte sportif.

Variantes et mots apparentés

• Đánh đơn (verbe) : jouer en simple (sport).
• Cặp đôi (nom) : couple, duo, paire.
• Hợp tác (verbe) : coopérer, collaborer (terme plus formel et général).

Synonymes

• Faire équipe : former une équipe, souvent pour une activité précise.
• S'associer : unir ses efforts avec quelqu'un.
• Jouer en double : terme spécifique au sport.

Expressions idiomatiques

• Đánh đôi đánh cặp : toujours faire la paire, être inséparables dans ses actions.
  • Hai anh em cứ đánh đôi đánh cặp với nhau. (Les deux frères sont toujours inséparables dans tout ce qu'ils font.)

1. se mettre à deux; copiner avec un autre