Définition

1. Verbe transitif :
   • Alerter, donner l'alerte : "đánh động" signifie attirer l'attention de manière urgente sur un danger, un problème ou une situation critique, souvent pour provoquer une réaction ou une prise de conscience.
   • Éveiller, stimuler (au sens figuré) : "đánh động" peut signifier susciter une prise de conscience, réveiller les esprits ou les sentiments face à une réalité.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif :
  • Tiếng còi báo động đánh động toàn thành phố. (La sirène a alerté toute la ville.)
  • Bài báo đó đánh động lương tri của cộng đồng. (Cet article a éveillé la conscience de la communauté.)
  • Chúng tôi cần đánh động mọi người về nguy cơ cháy rừng. (Nous devons alerter tout le monde sur le risque d'incendie de forêt.)

Utilisation avancée

• "đánh động lòng người" : toucher/émouvoir les cœurs, éveiller une réaction émotionnelle profonde.
  • Câu chuyện cảm động ấy đánh động lòng người. (Cette histoire touchante a ému les cœurs.)

Variantes et mots apparentés

• Báo động (verbe/nom) : alerter, alarme. (Connotation souvent plus immédiate et technique que "đánh động").
• Cảnh báo (verbe/nom) : avertir, mettre en garde, avertissement. (Insiste sur la mise en garde préventive).

Synonymes

• Alerter : prévenir d'un danger imminent.
• Éveiller : stimuler, faire naître une prise de conscience.
• Attirer l'attention sur : diriger le regard vers un problème.

Expressions idiomatiques

• Đánh động hồi chuông cảnh tỉnh : sonner le tocsin, lancer un avertissement solennel pour faire ouvrir les yeux.
  • Sự cố môi trường này đánh động hồi chuông cảnh tỉnh cho các nhà quản lý. (Cet incident environnemental sonne le tocsin pour les autorités.)

1. alerte