Définition

1. Verbe :

   • Jouer à la balançoire, se balancer : "đánh đu" désigne l'action de jouer sur une balançoire, en se propulsant pour un mouvement de va-et-vient.
   • Se balancer, osciller (sens général) : Le verbe peut aussi décrire un mouvement de balancement, comme celui d'un animal sur une branche.

2. Nom (activité, jeu traditionnel) :

   • Jeu de la balançoire (traditionnelle), escarpolette : "đánh đu" fait référence à un jeu traditionnel vietnamien, souvent présent lors des festivals, où les participants se balancent sur une haute structure en bambou.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Trẻ con thích đánh đu ở công viên. (Les enfants aiment jouer à la balançoire au parc.)
  • Những chú khỉ đánh đu trên cành cây. (Les singes se balancent sur les branches des arbres.)

• Nom (activité) :

  • Đánh đu là một trò chơi dân gian phổ biến trong hội làng. (Le jeu de la balançoire est un jeu folklorique populaire lors de la fête du village.)
  • Trong lễ hội, mọi người tụ tập để xem trai gái trong làng đánh đu. (Pendant le festival, les gens se rassemblent pour regarder les jeunes du village jouer à l'escarpolette.)

Utilisation avancée

• "đánh đu với tinh" : Cette expression métaphorique, signifiant littéralement "se balancer avec un esprit/démon", met en garde contre le fait de fréquenter ou de s'associer avec des personnes dangereuses ou malhonnêtes.
  • Câu chuyện đó là một bài học về việc đánh đu với tinh. (Cette histoire est une leçon sur les dangers de pactiser avec le diable.)

Variantes et mots apparentés

• Cây đu (nom) : balançoire, escarpolette (la structure, le portique).

  • Cây đu làng được làm bằng tre rất chắc chắn. (La balançoire du village est faite en bambou très solide.)

• Trò đánh đu (nom) : le jeu de la balançoire.

  • Trò đánh đu thu hút rất đông người xem. (Le jeu de la balançoire attire une grande foule de spectateurs.)

Synonymes

• Se balancer : effectuer un mouvement oscillatoire.
• Jouer à l'escarpolette : utiliser une balançoire pour le jeu.

Expressions idiomatiques

• Đánh đu với tinh : Fréquenter des personnes néfastes, s'aventurer dans une association risquée (équivalent de "Il faut avoir une longue cuillère pour dîner avec le diable").
  • Anh ta gặp rắc rối vì đánh đu với tinh. (Il a des ennuis pour avoir fréquenté de mauvaises fréquentations.)

1. jouer à la balançoire; jouer à l'escarpolette
2. s'acoquiner