đánh bóng

Thân thiện

Một người thợ đánh bóng chiếc bàn gỗ bằng một miếng vải mềm.

Définition

1. Verbe:
   • Polir, astiquer, faire briller : Action de frotter une surface pour la rendre lisse et brillante, souvent avec un produit ou un chiffon.
   • Ombrage, estomper : En dessin, technique consistant à créer des dégradés et des reliefs en utilisant différentes intensités de trait ou de crayon.

Exemples d'utilisation

• Verbe (polir) : (Je cire la table en bois.) (Elle astique l'argenterie chaque semaine.)
• Verbe (ombrage) : (L'artiste est en train d'estomper le portrait.) (L'ombrage au crayon demande de la dextérité.)

Utilisation avancée

• "đánh bóng hình ảnh" : Expression signifiant améliorer ou embellir la réputation de quelqu'un ou de quelque chose. (L'entreprise doit polir l'image de sa marque.)

Variantes et mots apparentés

• Bóng loáng (adjectif) : Très brillant, lustré. (Après le nettoyage, le sol est très brillant.)
• Đánh bóng giày (verbe composé) : Cirer des chaussures. (Il cire ses chaussures avant d'aller à un entretien.)

Synonymes

• Polir : Rendre lisse et brillant par frottement.
• Astiquer : Frotter vigoureusement pour faire briller.
• Estomper : En art, adoucir les traits ou créer des nuances.

Expressions idiomatiques

• Đánh bóng ngôn từ : Polir, peaufiner son langage pour le rendre plus élégant ou persuasif. (L'orateur sait très bien peaufiner son discours.)

Học thuật

1. lancer la balle
2. polir; fourbir; astiquer; frotter
3. ombrer