Définition

1. Verbe transitif :
   • Vaincre, battre : "đánh bại" signifie remporter une victoire décisive sur un adversaire, un ennemi ou un concurrent, souvent dans un conflit, une compétition ou une lutte.
   • Déjouer, faire échouer : "đánh bại" peut aussi signifier contrecarrer ou faire avorter complètement un plan, une intention ou une force abstraite.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif :
  • Đội tuyển của chúng tôi đã đánh bại đối thủ với tỉ số 3-0. (Notre équipe a battu l'adversaire sur le score de 3-0.)
  • Họ đánh bại âm mưu xâm lược của kẻ thù. (Ils ont déjoué les plans d'invasion de l'ennemi.)
  • Ý chí kiên cường có thể đánh bại mọi khó khăn. (Une volonté ferme peut vaincre toutes les difficultés.)

Utilisation avancée

• "đánh bại hoàn toàn" : vaincre totalement, battre à plate couture.
  • Lực lượng nổi dậy đã bị đánh bại hoàn toàn. (Les forces rebelles ont été totalement vaincues.)

Variantes et mots apparentés

• Chiến bại (nom) : défaite militaire.

  • Chiến bại đó đã kết thúc cuộc chiến. (Cette défaite a mis fin à la guerre.)

• Bại trận (verbe) : être vaincu, perdre une bataille.

  • Đội chủ nhà đã bại trận trong trận chung kết. (L'équipe locale a été vaincue en finale.)

Synonymes

• Vaincre : sortir victorieux d'un combat ou d'une rivalité.
• Battre : l'emporter sur un concurrent, surtout dans un jeu ou un sport.
• Défaire : mettre en déroute, vaincre militairement.

Expressions idiomatiques

• Đánh bại tất cả : battre tout le monde, l'emporter sur tous les concurrents.
  • Nhà vô địch đã đánh bại tất cả các đối thủ. (Le champion a battu tous ses adversaires.)

1. vaincre; battre à plate couture
2. déjouer