đánh bạo

Thân thiện

Sau nhiều ngày do dự, cô ấy đánh bạo gọi điện cho anh ta để giải thích mọi chuyện.

Définition

Verbe pronominal : Prendre son courage à deux mains pour oser faire quelque chose, se risquer à faire une action qui demande de l'audace ou qui comporte une certaine appréhension.

Exemples d'utilisation

• (Il a pris son courage à deux mains pour envoyer la lettre d'amour.)
• (J'ai osé demander au patron la possibilité d'une augmentation.)
• (Elle s'est enhardie à se lever pour prendre la parole devant la foule.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée pour décrire le premier pas, l'action initiale qui brise la timidité ou l'hésitation.
• Elle implique généralement que l'action est effectuée malgré la peur, la gêne ou le respect des conventions.
• Elle peut être utilisée dans des contextes formels (comme une proposition) ou informels (comme une déclaration personnelle).

Variantes et mots apparentés

• Liều (verbe/adjectif) : Agir de manière téméraire, prendre un risque. (Ex: - Il a risqué sa vie pour sauver quelqu'un.)
• Mạnh dạn (adjectif) : Audacieux, qui a de l'assurance. (Ex: - Une fille audacieuse.)
• Dám (verbe auxiliaire) : Oser. (Ex: - Je n'ose pas parler.)

Synonymes

• Oser faire : Avoir le courage de faire.
• Se risquer à faire : Tenter, entreprendre avec un certain risque.
• Prendre son courage à deux mains (expression idiomatique) : Se décider enfin à agir après une hésitation.

Expressions idiomatiques liées

• Đánh bạo một phen : Oser faire une fois, tenter le coup une bonne fois.
  • Tôi quyết định đánh bạo một phen hỏi cô ấy đi chơi. (J'ai décidé de tenter le coup une bonne fois en lui demandant de sortir.)
• Có gan đánh bạo : Avoir le cran/le courage d'oser.
  • Phải có gan đánh bạo mới thành công được. (Il faut avoir le cran d'oser pour réussir.)

Học thuật

1. s'enhardir à (faire quelque chose)