Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Tendre un piège, poser un piège : L'action de disposer un dispositif (piège, collet, filet) pour capturer un animal ou, par extension, pour tromper et prendre au dépourvu une personne.
   • Capturer au moyen d'un piège : Le résultat de l'action, consistant à attraper ou à prendre en utilisant un piège.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người thợ săn đánh bẫy con cáo trong rừng. (Le chasseur a piégé le renard dans la forêt.)
  • Họ đánh bẫy chim bằng một chiếc lồng đặc biệt. (Ils capturent les oiseaux au moyen d'une cage spéciale.)
  • Cảnh sát đánh bẫy bọn tội phạm bằng một kế hoạch bí mật. (La police a piégé les criminels avec un plan secret.)

Utilisation avancée

• Sens figuré : Tromper quelqu'un en lui tendant un piège psychologique ou situationnel.
  • Đối thủ chính trị cố gắng đánh bẫy ông ta bằng những câu hỏi hóc búa. (L'adversaire politique a tenté de le piéger avec des questions épineuses.)

Variantes et mots apparentés

• Bẫy (nom) : Piège, dispositif de capture.
  • Chiếc bẫy đã sập xuống và bắt được con vật. (Le piège s'est refermé et a attrapé l'animal.)
• Đánh lừa (verbe) : Tromper, duper (sens plus large que "piéger").
  • Ảo thuật gia dùng kỹ năng để đánh lừa khán giả. (Le magicien utilise son art pour tromper le public.)

Synonymes

• Piéger : Capturer ou prendre au piège.
• Attirer dans un piège : Séduire ou amener quelqu'un ou quelque chose à entrer dans un piège.

Expressions idiomatiques

• Đánh bẫy tình : Tendre un piège amoureux, séduire pour manipuler.
  • Cô ấy cảm thấy mình bị đánh bẫy tình bởi những lời đường mật. (Elle a senti qu'un piège amoureux lui était tendu par des paroles mielleuses.)

1. tendre un piège