Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Déloger, faire sortir de force : "đánh bật" décrit l'action de forcer quelqu'un ou quelque chose à quitter sa position, son emplacement ou son état établi, souvent par un effort ou une attaque.
   • Éjecter, expulser : ce verbe peut aussi signifier chasser ou éliminer de manière énergique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Quân đội đã đánh bật địch ra khỏi vị trí phòng thủ. (L'armée a délogé l'ennemi de sa position défensive.)
  • Cú đấm mạnh đánh bật chiếc răng của anh ta. (Le coup de poing puissant a éjecté sa dent.)
  • Sự cạnh tranh khốc liệt đánh bật công ty nhỏ ra khỏi thị trường. (La concurrence féroce a expulsé la petite entreprise du marché.)

Utilisation avancée

• "đánh bật" dans un contexte économique ou sportif : éliminer un concurrent, prendre la place de.
  • Đội mới đánh bật nhà vô địch cũ khỏi ngôi đầu bảng. (La nouvelle équipe a détrôné l'ancien champion de la tête du classement.)

Variantes et mots apparentés

• Đánh đuổi (verbe) : chasser, repousser (souvent en parlant d'un intrus ou d'un ennemi).
• Tống khứ (verbe) : expulser, renvoyer avec force.

Synonymes

• Déloger : faire quitter un lieu retranché ou une position.
• Débusquer : faire sortir de sa cachette, de son refuge.
• Expulser : chasser, faire partir par la force.

Expressions idiomatiques

• Đánh bật ý nghĩ xấu : chasser une mauvaise pensée (littéralement : déloger une mauvaise pensée).
  • Anh ấy cố gắng đánh bật ý nghĩ xấu ra khỏi đầu. (Il essaie de chasser la mauvaise pensée de son esprit.)

1. déloger; débusquer