đánh gió
Học thuậtThân thiện
Définition
- Verbe (locution verbale) :
- Faire un massage thérapeutique (pour chasser un rhume) : Pratique de médecine traditionnelle consistant à effectuer des mouvements de friction ou de pression sur la peau, souvent avec une pièce de monnaie ou un objet similaire enduit d'huile, dans le but de traiter les symptômes d'un rhume, d'une grippe ou d'un coup de froid en "faisant sortir le vent".
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Anh ấy bị cảm lạnh nên tôi phải đánh gió cho anh ấy. (Il a attrapé un rhume, donc je dois lui faire un massage thérapeutique.)
- Bà tôi thường đánh gió bằng một đồng xu và dầu gió. (Ma grand-mère fait souvent ce massage thérapeutique avec une pièce de monnaie et de l'huile essentielle.)
- Sau khi đánh gió, trên lưng sẽ xuất hiện những vết đỏ. (Après le massage thérapeutique, des marques rouges apparaissent sur le dos.)
Utilisations avancées
- Cette pratique est spécifiquement associée à la médecine traditionnelle vietnamienne et esthamponienne. Elle repose sur le concept d'expulser le "vent" (), considéré comme une cause de maladie, du corps.
- Elle est souvent pratiquée à la maison en tant que remède familial pour les maux courants.
Variantes et mots apparentés
- Cạo gió : Terme souvent utilisé de manière interchangeable avec , désignant la même pratique.
- Giác hơi (pose de ventouses) : Une autre pratique thérapeutique traditionnelle visant à éliminer les toxines et le "vent", souvent mentionnée dans le même contexte.
Synonymes
- Frictionner (pour soigner) : Frotter avec force, dans un but thérapeutique.
- Massage thérapeutique : Terme général décrivant l'action.
Expressions idiomatiques liées
- Trúng gió / Cảm gió : Attraper un coup de froid, être saisi par le "vent" (état que est censé soigner).
- Anh ta trúng gió nên cần được đánh gió ngay. (Il a attrapé un coup de froid, il a donc besoin d'un massage thérapeutique immédiat.)
- faire un massage thérapeutique (pour chasser un rhume)