Définition

1. Verbe (familier, éducation) :
   • Coller, recaler, refuser (un candidat) : "đánh hỏng" signifie qu'un examinateur ou un jury déclare qu'un candidat a échoué à un examen ou à un concours, l'empêchant ainsi de passer au niveau supérieur ou d'obtenir une qualification.
   • Échouer, faire échouer : L'action de causer l'échec de quelqu'un dans un test ou une évaluation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhiều thí sinh đã bị đánh hỏng ở vòng thi vấn đáp. (De nombreux candidats ont été recalés à l'épreuve orale.)
  • Giám khảo có thể đánh hỏng thí sinh nếu bài thi không đạt yêu cầu tối thiểu. (L'examinateur peut recaler un candidat si sa copie n'atteint pas le minimum requis.)
  • Anh ấy lo sợ bị đánh hỏng vì phần thi thực hành. (Il craint d'être collé à l'épreuve pratique.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte scolaire, universitaire ou de concours. Il implique souvent une décision officielle ou autoritaire de l'examinateur.
• Il véhicule une nuance assez directe et sévère d'échec, sans possibilité de compensation immédiate.

Variantes et mots apparentés

• Thi hỏng (verbe) : échouer à un examen (se dit du point de vue du candidat).
  • Nó thi hỏng bằng lái xe lần thứ hai. (Il a raté son permis de conduire pour la deuxième fois.)
• Trượt (verbe) : échouer, rater (un examen). Synonyme plus courant et neutre.
  • Cô ấy sợ trượt kỳ thi tốt nghiệp. (Elle a peur de rater l'examen de fin d'études.)

Synonymes

• Recaler : refuser un candidat à un examen (langage familier).
• Coller : faire échouer un élève, un étudiant à un examen (argot scolaire).
• Refuser : ne pas admettre un candidat (langage plus formel).
• Faire échouer : causer l'échec de quelqu'un.

Expressions idiomatiques

• Bị đánh hỏng : être recalé(e), être collé(e). Cette forme passive est très fréquente.
  • Hàng trăm sinh viên bị đánh hỏng môn toán cao cấp. (Des centaines d'étudiants ont été collés en mathématiques avancées.)

1. coller; recaler; refuser (un candidat)