Définition

1. Verbe :
   • Délivrer, faire échapper, secourir : "đánh tháo" désigne l'action de libérer quelqu'un ou quelque chose d'une situation de siège, de danger ou de difficulté, souvent par une action rapide et déterminée.
   • Se rétracter sur une vente, ne pas honorer une promesse de vente : "đánh tháo" signifie également chercher un moyen de ne pas vendre une marchandise promise, généralement parce que son prix a augmenté sur le marché.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens de secours) :

  • Quân đội đã đánh tháo thành công các con tin. (L'armée a réussi à délivrer les otages.)
  • Chúng tôi phải tìm cách đánh tháo khỏi vòng vây. (Nous devons trouver un moyen de nous échapper de l'encerclement.)

• Verbe (sens commercial) :

  • Thấy giá đất tăng, người bán đã đánh tháo hợp đồng. (Voyant le prix du terrain augmenter, le vendeur a renié le contrat.)
  • Anh ta hứa bán chiếc xe nhưng sau đó lại đánh tháo. (Il a promis de vendre la voiture mais s'est ensuite rétracté.)

Utilisation avancée

• Ce terme est souvent utilisé dans des contextes militaires, de sécurité ou dans le commerce, impliquant une notion d'urgence ou de mauvaise foi selon le contexte.
• Il peut sous-entendre l'utilisation d'un stratagème ou d'une manœuvre pour parvenir à ses fins.

Variantes et mots apparentés

• Giải vây (verbe) : lever un siège, secourir une force encerclée. (Terme militaire plus spécifique.)
• Bội ước (verbe) : manquer à sa parole, violer un engagement. (Terme plus général pour le sens de rétractation.)

Synonymes

• Sauver, secourir : porter assistance à quelqu'un en péril.
• Se rétracter, se dédire : revenir sur une promesse ou un engagement.

Expressions idiomatiques

• Đánh tháo vòng vây : briser l'encerclement, s'échapper d'une situation sans issue.
  • Đơn vị du kích đánh tháo vòng vây của địch. (L'unité de guérilla a brisé l'encerclement de l'ennemi.)

1. délivrer; faire échapper
2. chercher le moyen de ne plus vendre une marchandise promise