Définition

1. Verbe :
   • Rendre une politesse (à quelqu'un) : Action de répondre à un salut, à une visite ou à une marque de courtoisie par un geste similaire, pour maintenir les bonnes manières et l'équilibre social.
   • Rendre la pareille (dans un contexte formel ou courtois) : Retourner un geste social, une invitation ou un compliment de manière appropriée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Khi được chào hỏi, anh ấy luôn đáp lễ một cách lịch sự. (Quand on le salue, il rend toujours la politesse avec courtoisie.)
  • Sau khi nhận được thiệp mời, gia đình chúng tôi sẽ đáp lễ bằng một bữa tiệc nhỏ. (Après avoir reçu l'invitation, notre famille rendra la pareille en organisant un petit dîner.)
  • Ông ấy đáp lễ cuộc thăm viếng của đối tác bằng một chuyến công tác. (Il a rendu la visite de son partenaire par un déplacement professionnel.)

Utilisations avancées

• S'utilise souvent dans un contexte de relations sociales formelles ou diplomatiques : Le terme implique une réciprocité calculée et polie, souvent attendue par les conventions sociales.
  • Trong ngoại giao, việc đáp lễ các nghi thức là rất quan trig. (En diplomatie, il est très important de rendre les politesses protocolaires.)

Variantes et mots apparentés

• Đáp từ (verbe) : Prononcer un discours en réponse ; répliquer (souvent dans un discours formel).
• Đáp lại (verbe) : Répondre, répliquer (terme plus général, moins spécifique aux convenances sociales).
• Hồi đáp (verbe) : Répondre, faire une réponse (littéraire ou formel).

Synonymes

• Rendre la pareille : Retourner un geste similaire.
• Rendre une visite : Retourner une visite (sens plus restreint).
• Rendre un salut : Répondre à un salut.

Expressions idiomatiques liées

• Có đi có lại mới toại lòng nhau (Proverbe) : Littéralement "Il faut donner et recevoir pour satisfaire les deux parties". Cela correspond à l'esprit de réciprocité contenu dans "đáp lễ".
• Đáp lễ xã giao : Rendre une politesse de pure forme, par convenance sociale.

1. rendre une politesse (à quelqu'un)