Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • Se heurter brusquement, entrer en collision violemment : "đâm sầm" décrit l'action de percuter quelque chose de manière soudaine, frontale et souvent avec une certaine force, généralement par accident et sans contrôle.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chiếc ô tô đâm sầm vào cột đèn. (La voiture est entrée en collision violemment contre un lampadaire.)
  • Xe máy đâm sầm vào gốc cây bên đường. (Le motocyclette a percuté de plein fouet un arbre au bord de la route.)
  • Tàu hỏa đâm sầm vào xe tải tại đường ngang. (Le train est entré en collision brutale avec un camion au passage à niveau.)

Utilisation avancée

• "đâm sầm đầu vào" : se heurter la tête contre quelque chose, souvent utilisé de manière figurative pour exprimer une obstination ou une tentative infructueuse.
  • Nó cứ đâm sầm đầu vào dự án không khả thi. (Il s'obstine dans un projet irréalisable.)

Variantes et mots apparentés

• Đâm (verbe) : percuter, heurter, planter (sens plus large).
  • Đâm tàu vào cảng. (Faire entrer le navire dans le port.)
• Sầm (adverbe/élément descriptif) : avec un bruit sourd, lourdement. Renforce l'idée de violence et de bruit dans la collision.

Synonymes

• Percuter : heurter avec force.
• Entrer en collision (violente) : se heurter à un obstacle.
• Télescoper : entrer violemment en collision, surtout pour des véhicules.

Expressions idiomatiques

• Đâm sầm đâm sầm (répétition) : décrit une série de collisions ou d'actions effectuées de manière brutale et irréfléchie.
  • Nó lái xe đâm sầm đâm sầm qua các ngõ hẻm. (Il conduit en fonçant brutalement à travers les ruelles.)

1. se heurter brusquement