đâu đâu

Thân thiện

Mùa xuân về, hoa nở đâu đâu cũng thấy.

Définition

1. Adverbe:
   • Partout, en tous lieux : "đâu đâu" exprime l'idée d'une présence ou d'une occurrence généralisée dans l'espace, sans exception notable.
   • Sans fondement, imaginaire : "đâu đâu" peut qualifier quelque chose qui n'est pas basé sur des faits réels, qui est inventé ou purement conjectural.

Exemples d'utilisation

• Adverbe (sens spatial) :

  • Đâu đâu người ta cũng đều bàn tán. (On en parle partout.)
  • Mùa xuân, hoa nở đâu đâu. (Au printemps, les fleurs éclosent de tous les côtés.)

• Adverbe (sens abstrait) :

  • Đó là chuyện đâu đâu, đừng tin. (C'est une histoire sans fondement, n'y crois pas.)
  • Anh ta kể toàn chuyện đâu đâu. (Il raconte toujours des choses imaginaires.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent redoublée ("đâu đâu") pour renforcer l'idée d'ubiquité ou de caractère entièrement fictif.
• Dans le sens "sans fondement", elle est fréquemment utilisée pour discréditer une rumeur, une histoire ou une information.

Variantes et mots apparentés

• Đâu (adverbe interrogatif) : où.

  • Anh ấy ở đâu? (Où est-il ?)

• Mọi nơi (locution adverbiale) : partout, tous les endroits (synonyme proche pour le sens spatial).

  • Tiếng cười vang lên mọi nơi. (Les rires résonnent partout.)

Synonymes

• Partout : en tous lieux, dans toute l'étendue d'un espace.
• Imaginaire : qui n'existe que dans l'imagination, irréel.
• Infondé : qui n'est pas justifié par des preuves ou des faits.

Expressions idiomatiques

• Chuyện đâu đâu : une histoire inventée de toutes pièces, une affaire qui n'a pas de base réelle.

  • Đừng quan tâm đến những chuyện đâu đâu ấy. (Ne t'occupe pas de ces histoires sans fondement.)

• Tin đồn đâu đâu : une rumeur infondée.

  • Mọi người đang lan truyền một tin đồn đâu đâu. (Les gens propagent une rumeur sans aucun fondement.)

Học thuật

1. partout