Définition

1. Locution verbale :
   • Assouvir son désir, satisfaire une envie : "đã thèm" exprime le fait de combler pleinement un désir ou une envie pressante, souvent liée à la nourriture, à la boisson ou à un plaisir sensoriel.
   • Se rassasier d'une envie : cela signifie apaiser complètement un manque ou une forte aspiration pour quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Anh ấy uống một ly nước chanh mát lạnh cho đã thèm. (Il a bu un verre de citronnade glacée pour assouvir son envie.)
  • Sau nhiều tháng nhớ món bánh mì quê nhà, cô ấy về và ăn đã thèm. (Après des mois à rêver du pain de son pays, elle est rentrée et en a mangé à satiété.)
  • Hãy xem bộ phim này cho đã thèm! (Regarde ce film jusqu'à plus soif !)

Utilisation avancée

• La locution est souvent utilisée avec la préposition "cho" (pour) dans la structure "cho đã thèm", qui met l'accent sur l'action intentionnelle de satisfaire l'envie.
  • Chúng tôi gặp nhau và nói chuyện cho đã thèm. (Nous nous sommes rencontrés et avons parlé jusqu'à en être pleinement satisfaits.)

Variantes et mots apparentés

• Thèm (verbe) : avoir envie de, désirer (souvent pour la nourriture).
  • Tôi thèm một tách cà phê. (J'ai envie d'une tasse de café.)
• Đã (particule/adverbe) : marqueur d'aspect indiquant qu'une action est accomplie ou un état est satisfait.
  • Tôi ăn đã rồi. (J'ai déjà mangé / Je suis rassasié.)

Synonymes

• Assouvir : satisfaire pleinement (un désir, une passion).
• Satisfaire une envie : combler un besoin ou un désir.
• Se rassasier : se satisfaire pleinement, notamment en mangeant ou en buvant.

Expressions idiomatiques

• Ăn cho đã thèm : manger à satiété, jusqu'à plus faim.
  • Hôm nay chúng ta sẽ ăn hải sản cho đã thèm. (Aujourd'hui, nous allons manger des fruits de mer à satiété.)
• Làm cho đã thèm : faire quelque chose jusqu'à être pleinement satisfait.
  • Cuối tuần này tôi sẽ ngủ cho đã thèm. (Ce week-end, je vais dormir tout mon soûl.)

1. assouvir son désir