đãi ngộ
Học thuậtThân thiện
Definition
- Verb:
- To treat, to behave towards (someone): Refers to the manner in which one acts towards another person, often in a formal or institutional context, implying a certain standard or policy of treatment.
- To provide benefits/compensation: Refers to the act of granting rights, privileges, or material benefits to someone, typically in accordance with a system or policy, commensurate with their contributions or status.
Usage Examples
- Verb:
- Công ty có chính sách đãi ngộ nhân viên rất tốt. (The company has a very good policy for treating its employees / for employee benefits.)
- Chúng ta phải đãi ngộ xứng đáng những người có công. (We must treat / provide appropriate benefits to those who have rendered meritorious service.)
- Anh ấy được đãi ngộ như một thành viên trong gia đình. (He was treated like a member of the family.)
Advanced Usage
- "đãi ngộ đặc biệt": special treatment/benefits.
- Các chuyên gia nước ngoài được hưởng chế độ đãi ngộ đặc biệt. (Foreign experts enjoy a special benefits regime.)
- "chính sách đãi ngộ": treatment/benefits policy.
- Chính sách đãi ngộ ảnh hưởng lớn đến sự hài lòng của nhân viên. (The benefits policy greatly affects employee satisfaction.)
Variants and Related Words
- Đối đãi (verb): to treat, to behave towards. Often used in broader social contexts.
- Cô ấy đối đãi rất tử tế với mọi người. (She treats everyone very kindly.)
- Đãi (verb): to treat, to entertain (e.g., with food, drink). Can be part of compound words.
- Họ đãi khách bằng những món ăn ngon. (They treated their guests to delicious food.)
- Chế độ đãi ngộ (noun phrase): benefits regime, compensation and benefits package.
- Chế độ đãi ngộ ở đây rất cạnh tranh. (The compensation and benefits package here is very competitive.)
Synonyms
- Đối xử (verb): to treat, to behave towards. A very close synonym, often interchangeable in many contexts.
- Họ đối xử công bằng với tất cả mọi người. (They treat everyone fairly.)
- Trả công (verb): to remunerate, to pay. Focuses more on monetary compensation.
- Công ty trả công xứng đáng cho công sức của anh ấy. (The company remunerates him appropriately for his efforts.)
Related Phrases / Idioms
- "Đãi ngộ thỏa đáng / xứng đáng": to provide adequate / deserving treatment/benefits.
- Người lao động cần được đãi ngộ thỏa đáng. (Workers need to receive adequate treatment/compensation.)
- "Thiếu đãi ngộ": lack of proper treatment/benefits.
- Tình trạng thiếu đãi ngộ dẫn đến nhiều người bỏ việc. (The lack of proper benefits leads many people to quit their jobs.)