Définition

1. Adjectif :
   • Joli, beau, agréable à regarder : "đèm đẹp" est une variante régionale ou dialectale du mot standard "đẹp", signifiant beau ou joli. Il décrit quelque chose qui plaît à la vue ou qui est esthétiquement plaisant.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy mặc chiếc váy rất đèm đẹp. (Elle porte une robe très jolie.)
  • Cảnh hoàng hôn ở đây thật đèm đẹp. (Le coucher de soleil ici est vraiment beau.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre familier ou dans certains dialectes régionaux du vietnamien. Dans un contexte formel ou écrit standard, il est préférable d'utiliser "đẹp".

Variantes et mots apparentés

• Đẹp (adj) : Beau, joli. C'est la forme standard et la plus courante.
  • Cô ấy rất đẹp. (Elle est très belle.)

Synonymes

• Xinh : Mignon, joli (souvent pour décrire une personne, surtout une femme ou une fille).
• Xinh đẹp : Beau, joli (légèrement plus formel que "xinh").
• Tuyệt đẹp : Magnifique, superbe.

Expressions idiomatiques liées

• Đẹp như tiên : Beau comme une fée.
  • Cô dâu trong ngày cưới đẹp như tiên. (La mariée le jour de son mariage est belle comme une fée.)
• Đẹp mã : Beau de l'extérieur (parfois avec une nuance superficielle).
  • Chiếc xe đó đẹp mã nhưng động cơ không tốt. (Cette voiture est belle de l'extérieur mais son moteur n'est pas bon.)

1. xem đẹp