Définition

1. Nom :
   • Éclairage, ensemble de sources lumineuses : "đèn đóm" désigne généralement l'éclairage ou l'ensemble des lampes et des lumières dans un espace.
   • Lampes, lanternes : Le mot peut aussi se référer concrètement aux appareils d'éclairage eux-mêmes, souvent de type traditionnel ou simple.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong nhà, đèn đóm rất sáng. (Dans la maison, l'éclairage est très brillant.)
  • Ngày xưa, người ta dùng đèn đóm bằng dầu. (Autrefois, les gens utilisaient des lampes à huile.)
  • Khu phố này thiếu đèn đóm về đêm. (Ce quartier manque d'éclairage la nuit.)

Utilisations avancées

• "đèn đóm sáng trưng" : un éclairage très vif, une illumination intense.
  • Sân khấu được trang bị đèn đóm sáng trưng. (La scène est équipée d'un éclairage très vif.)

Variantes et mots apparentés

• Đèn (nom) : lampe, lumière. C'est l'élément principal composant "đèn đóm".
  • đèn dầu : lampe à huile.
  • đèn điện : lampe électrique.
• Đóm (nom) : Ce terme, moins utilisé seul, peut évoquer une petite torche ou une lumière vacillante, souvent associé à "đèn" pour former le mot composé.

Synonymes

• Ánh sáng : lumière (plus général, se réfère à la lumière elle-même).
• Hệ thống chiếu sáng : système d'éclairage (plus technique).
• Đèn : lampe(s) (terme plus courant et simple).

Expressions idiomatiques

• "Có đèn đóm" : être éclairé, avoir de la lumière. Souvent utilisé pour décrire un lieu.
  • Con đường này có đèn đóm nên an toàn hơn. (Cette rue est éclairée, donc plus sûre.)
• "Tắt đèn đóm" : éteindre les lumières.
  • Trước khi đi ngủ, nhớ tắt đèn đóm. (Avant d'aller dormir, n'oublie pas d'éteindre les lumières.)

1. éclairage