đèn rọi
Définition
- Nom masculin :
- Projecteur, spot : "đèn rọi" désigne une lampe conçue pour éclairer une zone spécifique avec un faisceau de lumière directionnel et intense, souvent utilisé pour mettre en valeur un objet ou un espace.
- Phare : Dans un contexte maritime ou technique, il peut également désigner un phare ou une source lumineuse puissante servant à éclairer ou à signaler.
Exemples d'utilisation
- Nom masculin :
- Họ lắp đèn rọi để chiếu sáng bức tranh. (Ils ont installé un projecteur pour éclairer le tableau.)
- Đèn rọi trên sân khấu rất sáng. (Les spots sur la scène sont très lumineux.)
- Con tàu sử dụng đèn rọi mạnh để quan sát ban đêm. (Le navire utilise un phare puissant pour observer la nuit.)
Utilisations avancées
"đèn rọi pin" : lampe torche, lampe de poche.
- Anh ấy dùng đèn rọi pin để tìm đường trong bóng tối. (Il utilise une lampe torche pour trouver son chemin dans l'obscurité.)
"đèn rọi sân khấu" : projecteur de scène.
- Đèn rọi sân khấu tạo ra hiệu ứng ánh sáng đẹp mắt. (Les projecteurs de scène créent de beaux effets lumineux.)
Variantes et mots apparentés
- Đèn chiếu (nom masculin) : projecteur, rétroprojecteur. (Désigne souvent un projecteur d'images ou de diapositives.)
- Rọi (verbe) : éclairer, illuminer, diriger une lumière sur quelque chose.
- Ánh đèn rọi vào mặt anh ta. (La lumière éclaira son visage.)
Synonymes
- Projecteur : appareil qui projette un faisceau de lumière concentré.
- Spot : source de lumière directionnelle, souvent utilisée en éclairage d'accentuation.
- Phare : source lumineuse puissante et directionnelle, notamment sur les véhicules ou les bateaux.
Expressions idiomatiques
"Rọi sáng" (verbe + adjectif) : éclairer, illuminer (au sens propre et figuré).
- Sự thật rọi sáng mọi góc khuất. (La vérité éclaire tous les recoins obscurs.)
"Như đèn rọi" (comparaison) : comme un projecteur, très clair et évident.
- Sự thật hiện ra như đèn rọi. (La vérité est apparue claire comme le jour / comme sous un projecteur.)
-
photophore
