đêm trường

Thân thiện

Người lính canh gác trong đêm trường lạnh giá.

Definition

1. Noun:
   • A long night, an endless night: A literary term referring to a night that feels extremely long, often due to suffering, waiting, or insomnia. It emphasizes the psychological experience of time stretching out painfully.

Usage Examples

• Noun:
  • Anh ấy trải qua một đêm trường đầy lo âu. (He endured a long night full of anxiety.)
  • Đêm trường mùa đông dường như bất tận. (The winter night seems endless.)
  • Suốt đêm trường, cô ấy thao thức nghĩ về quyết định của mình. (All through the long night, she lay awake thinking about her decision.)

Advanced Usage

• "Đêm trường trung cổ": The long night of the Middle Ages (a metaphorical use to describe a historical period perceived as dark or stagnant).
  • Nhiều học giả gọi thời kỳ đó là đêm trường trung cổ của khoa học. (Many scholars call that period the long night of the Middle Ages for science.)

Variants and Related Words

• Đêm dài (n): A long night (less literary, more common).
  • Đêm dài lạnh giá (A long, cold night)
• Trường (adj): Long (in duration, used in compound words; e.g., - long-term, - everlasting). Note: This is listed separately as it is a component of the compound term.

Synonyms

• Đêm thâu (n): (Literary) A night that lasts until dawn.
• Đêm dằng dặc (n): A tediously long, drawn-out night.

Related Idioms

• "Đêm năm canh, ngày sáu khắc": (Idiom) Literally "Night has five watches, day has six periods"; used to describe the slow passage of time, often due to longing or suffering, similar to the feeling of an .
  • Chờ đợi tin anh, đêm năm canh ngày sáu khắc em thấy thời gian dài vô tận. (Waiting for your news, time feels endlessly long to me.)

Học thuật

1. văn chương) Long night
   • Suốt đêm trường không chợp mắt
     Not to sleep a wink all through the long night