đêm trường
Définition
- Locution nominale (littéraire) :
- Longue nuit, nuit interminable : "đêm trường" désigne une nuit qui semble se prolonger indéfiniment, souvent en raison de l'insomnie, de l'attente, de la souffrance ou de la solitude.
- Nuit (au sens figuré) : Peut symboliser une période sombre, difficile ou pleine d'incertitudes dans la vie.
Exemples d'utilisation
- Locution nominale :
- Suốt đêm trường không chợp mắt. (Ne pas fermer l'œil de toute la longue nuit.)
- Anh ấy trằn trọc trong đêm trường. (Il se tournait et se retournait pendant la longue nuit.)
- Họ đã vượt qua đêm trường của lịch sử. (Ils ont traversé la longue nuit de l'histoire.)
Utilisation avancée
- "Đêm trường" est principalement utilisé dans un registre littéraire ou poétique pour évoquer une intensité émotionnelle (tristesse, angoisse, attente). Il est rare dans le langage courant quotidien.
- Tâm hồn cô đơn trong đêm trường. (Une âme solitaire dans la longue nuit.)
Variantes et mots apparentés
Đêm khuya (nom) : nuit avancée, heure tardive dans la nuit.
- Thức đến đêm khuya. (Veiller jusqu'à une heure avancée de la nuit.)
Trường (adjectif) : long, durable (souvent dans des composés littéraires).
- Trường tồn (éternel, durable).
Synonymes
- Nuit interminable : nuit qui n'en finit pas.
- Longue nuit : nuit de grande durée, réelle ou perçue.
Expressions idiomatiques
- Đêm trường canh vắng : la longue nuit de veille solitaire — évoque une nuit passée à veiller dans la solitude.
- Người lính canh gác trong đêm trường canh vắng. (Le soldat montait la garde pendant la longue nuit de veille solitaire.)
-
(pendant la) longue nuit
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ gần giống
Từ chứa "đêm trường"
